1
00:00:08,750 --> 00:00:10,750
[ინტენსიური მუსიკის დაკვრა]

2
00:00:12,583 --> 00:00:14,250
[ქალის ხმა] <i>ჩვენ შენს გარშემო ვართ.</i>

3
00:00:16,583 --> 00:00:18,583
<i>ცხვირის ქვეშ ცხოვრება...</i>

4
00:00:20,583 --> 00:00:22,083
<i>და თქვენ წარმოდგენაც არ გაქვთ.</i>

5
00:00:23,916 --> 00:00:26,625
<i>ძველ დღეებში ყველაფერი ბევრად უფრო მარტივი იყო.</i>

6
00:00:27,750 --> 00:00:29,208
<i>ჩვენ ვნადირობდით თქვენზე,</i>

7
00:00:29,958 --> 00:00:31,750
<i>და შენ გვინადირებდი.</i>

8
00:00:33,541 --> 00:00:34,625
<i>ლოს ანჯელესში,</i>

9
00:00:35,541 --> 00:00:39,250
<i>არავინ იბრძოდა უფრო ძლიერად
ვიდრე ადგილი, სახელად ბოილის სიმაღლეები.</i>

10
00:00:41,500 --> 00:00:43,791
<i>მაშ ასე, ჩვენ დავდგით ზავი</i>

11
00:00:43,875 --> 00:00:47,041
<i>მშვიდობის შესანარჩუნებლად
ჩვენსა და შენს შორის.</i>

12
00:00:47,541 --> 00:00:48,916
<i>ჩვენ ფარულად ვცხოვრობდით,</i>

13
00:00:49,666 --> 00:00:52,625
<i>და თქვენ თვითონ დარწმუნდით
თქვენ ნამდვილად არასოდეს გჯეროდათ.</i>

14
00:00:52,708 --> 00:00:54,208
<i>შენ დაგავიწყდა შიში.</i>

15
00:00:54,791 --> 00:00:58,958
<i>თქვენ გააკეთეთ წიგნები და ფილმები ჩვენზე
და დეტალების უმეტესობა არასწორია,</i>

16
00:00:59,666 --> 00:01:01,125
<i>სანამ ჩვენ გავხდით უფრო მდიდარი</i>

17
00:01:01,208 --> 00:01:03,958
<i>და უფრო ძლიერი
ვიდრე თქვენ წარმოიდგენდით.</i>

18
00:01:04,958 --> 00:01:08,125
<i>დღემდე არის რამდენიმე
რომლებიც კვლავ იცავენ ზავას,</i>

19
00:01:08,208 --> 00:01:09,333
<i>ვინც ჩვენს საიდუმლოს ინახავს.</i>

20
00:01:09,833 --> 00:01:11,958
<i>სანამ სამ წესს დავიცავთ.</i>

21
00:01:12,541 --> 00:01:15,041
<i>ნუ მისცეთ ადამიანებს იმის გაგება, რომ ჩვენ ვარსებობთ,</i>

22
00:01:15,125 --> 00:01:17,291
<i>არ იკვებოთ უნებლიეთით,</i>

23
00:01:17,875 --> 00:01:22,708
<i>და არასოდეს შეხვიდე ბოილი ჰაიტსში
ნებართვის გარეშე.</i>

24
00:01:24,125 --> 00:01:26,125
[მანქანის ბრუნვა]

25
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
[ფეხის მიახლოება]

26
00:01:36,083 --> 00:01:38,083
- [ღრიალი]
- [ქალი გუგუნებს]

27
00:01:44,291 --> 00:01:46,041
[ტაიმერის ზუზუნი]

28
00:01:46,125 --> 00:01:48,166
[ღრმად სუნთქავს]

29
00:01:48,250 --> 00:01:49,875
[გუგუნი]

30
00:01:50,875 --> 00:01:52,583
- ჯეი!
- უკაცრავად.

31
00:01:53,083 --> 00:01:55,708
- [კვნესის] შემაშინე.
- [ჯეი] გავფანტე.

32
00:01:56,375 --> 00:01:57,625
[ქალი] როგორ ვწუხვარ?

33
00:01:57,708 --> 00:01:59,291
მაპატიე.

34
00:01:59,375 --> 00:02:01,541
ოჰ, ბოდიშს გიხდით.

35
00:02:01,625 --> 00:02:02,958
როგორ აპირებ ამას?

36
00:02:03,041 --> 00:02:05,041
[ნაზი მუსიკის დაკვრა]

37
00:02:16,000 --> 00:02:17,250
[ქალი იცინის] რა?

38
00:02:17,333 --> 00:02:18,416
არა, კარგად გამოიყურები.

39
00:02:18,500 --> 00:02:19,958
ლამაზად გამოვიყურები?

40
00:02:21,000 --> 00:02:23,416
[იცინის] შენ ისეთი სულელი ხარ.

41
00:02:25,583 --> 00:02:27,916
[მანქანის ბრუნვა]

42
00:02:34,250 --> 00:02:35,083
რა...

43
00:02:35,166 --> 00:02:37,916
- რა არის?
- [ჯეი] ისინი აქ არ უნდა იყვნენ.

44
00:02:38,000 --> 00:02:39,458
[ბრუნი]

45
00:02:45,500 --> 00:02:47,083
[საბურავის ყვირილი]

46
00:02:49,041 --> 00:02:51,375
- ღმერთო ჩემო. ჯეი, ვინ არის ეს?
- [მანქანის ბრუნვა]

47
00:02:51,458 --> 00:02:52,750
[ჯეი] მკვდარი კაცი.

48
00:02:55,166 --> 00:02:56,886
[ქალი] დააბრუნე იარაღი.
ჩვენ არ შეგვიძლია ამის გაკეთება.

49
00:02:57,416 --> 00:03:01,875
წმიდა სიგიჟე, გთხოვ გააგრძელე მართვა. ჯეი.
ჯეი, მწვანეა, უბრალოდ წადი!

50
00:03:01,958 --> 00:03:03,500
- [ბრუნი]
- [საბურავის ღრიალი]

51
00:03:04,958 --> 00:03:06,375
[კივილი]

52
00:03:08,708 --> 00:03:10,166
[საბურავის ყვირილი]

53
00:03:10,250 --> 00:03:12,650
- [ქალი] ჯეი, რა ხდება?
- [ჯეი] ჩემი ბიჭები უნდა გავაფრთხილო.

54
00:03:12,708 --> 00:03:15,416
მჭირდება მანქანით წაყვანა
და წადი შენს ძმასთან. კარგი?

55
00:03:24,875 --> 00:03:25,958
[კანკალებს]

56
00:03:26,041 --> 00:03:27,500
[შეჩერებული მუსიკის დაკვრა]

57
00:03:38,208 --> 00:03:39,625
- [აკაკუნებს ფანჯარაზე]
- [სუნთქვა]

58
00:03:46,916 --> 00:03:48,017
- [მინა იმსხვრევა]
- [ყვირის]

59
00:03:48,041 --> 00:03:49,958
[დაძაბული მუსიკა უკრავს]

60
00:03:55,375 --> 00:03:56,625
მარიამ!

61
00:03:56,708 --> 00:03:58,000
[მუსიკა გრძელდება]

62
00:04:04,916 --> 00:04:07,166
[სუნთქვა]

63
00:04:22,125 --> 00:04:24,083
[ადამიანი გაურკვევლად საუბრობს ფილმზე]

64
00:04:27,291 --> 00:04:28,291
[ხვრინვა]

65
00:04:33,750 --> 00:04:34,875
- [ტაში]
- [სუნთქვა]

66
00:04:35,875 --> 00:04:39,041
დილა მშვიდობისა, მისტერ პერეს.
რაზე ოცნებობდი?

67
00:04:39,541 --> 00:04:41,416
ბოდიში. მე... [მკვეთრად ისუნთქავს]

68
00:04:41,916 --> 00:04:43,916
[ქალი იცინის]

69
00:04:50,000 --> 00:04:51,000
[კოცნა]

70
00:04:53,791 --> 00:04:55,458
[ოპტიმისტური მუსიკის დაკვრა]

71
00:05:16,833 --> 00:05:18,333
[სკეიტბორდის ბორბლები ყვირიან]

72
00:05:20,000 --> 00:05:21,083
[მუსიკა გრძელდება]

73
00:05:29,375 --> 00:05:31,375
[ჩიტები ჭიკჭიკებენ]

74
00:05:35,000 --> 00:05:37,208
ჰეი, უჰ, B-plus, 60 დოლარი.

75
00:05:37,291 --> 00:05:39,875
გმადლობთ, ბატონო.
შენ მაშველი ხარ, იცი ეს?

76
00:05:39,958 --> 00:05:41,875
ამ ქაღალდით ჩემს უკანალს ირჩენ, ძმაო.

77
00:05:45,250 --> 00:05:47,666
<i>ჩვენ ვაპირებთ შემოწმებას
ეს კლუბი ქალაქის ცენტრში, სამი მეფე?</i>

78
00:05:47,750 --> 00:05:49,583
<i>მაგიდა, ბოთლის სერვისი.</i>

79
00:05:49,666 --> 00:05:51,916
- მართალია.
- 300 თავია. გსურთ ერთად გადახვიდეთ?

80
00:05:52,000 --> 00:05:54,208
შტი, 300 თავი? უჰ...

81
00:05:54,291 --> 00:05:55,291
ჰო, ჰო, ჰო.

82
00:05:55,375 --> 00:05:57,833
არა, მე უკვე მივიღე რაღაცეები
უნდა შეხვიდე.

83
00:05:57,916 --> 00:05:59,416
- დადებს, რომ თქვენ.
- შემდეგ ჯერზე, ჩემო ცუდო.

84
00:05:59,500 --> 00:06:00,875
[კაცი] კარგი. მშვიდად იყავი.

85
00:06:01,541 --> 00:06:02,958
[ოპტიმისტური მუსიკის დაკვრა]

86
00:06:12,416 --> 00:06:13,458
[ბენი] იო!

87
00:06:13,541 --> 00:06:14,916
ხო, რა კარგია, ბენი?

88
00:06:15,000 --> 00:06:17,375
ჰეი, რა ხდება, სლიკი?
ეს ნაკრები ჩემთვის გაქვს?

89
00:06:17,458 --> 00:06:19,083
დავარქვათ ლუწი 40, ძმაო.

90
00:06:19,166 --> 00:06:21,625
40, როგორც 40 დოლარი?

91
00:06:21,708 --> 00:06:23,125
- ასე ვთქვი.
- [კვნესის]

92
00:06:26,708 --> 00:06:29,958
[ბენი] მე დავაყენებ The Heights
რუკაზე. გეუბნები ძმაო.

93
00:06:30,041 --> 00:06:32,666
ნაბიჯი პირველი, დაასრულეთ ეს სიმღერა.
მეორე, დააყენეთ ეტიკეტი.

94
00:06:32,750 --> 00:06:34,500
სამი, მსოფლიო ბატონობა. ეს მარტივია.

95
00:06:34,583 --> 00:06:37,333
იმპერიის აშენება,
მაგრამ შენ ერთი ტრეკის დაკვრაც არ შეგიძლია, ძმაო?

96
00:06:37,416 --> 00:06:38,416
[იცინის]

97
00:06:39,000 --> 00:06:41,583
[ბენი] <i>ჰეი.
როცა მზად იქნება, მზადაა, კარგი?</i>

98
00:06:42,666 --> 00:06:44,666
[ოპტიმისტური მუსიკა გრძელდება]

99
00:06:58,000 --> 00:06:59,541
- [ტელევიზორში საუბარი]
- [ციმცინის]

100
00:06:59,625 --> 00:07:01,000
[ქალი ესპანურად] გამარჯობა, ბენი.

101
00:07:01,083 --> 00:07:02,208
ჰეი ბებო.

102
00:07:03,541 --> 00:07:05,250
[ბებია] კარგ დროს მოხვედი.

103
00:07:05,333 --> 00:07:07,041
[ბენი ინგლისურად] ჰო? რატომ ასე?

104
00:07:07,125 --> 00:07:10,500
[ბებია ესპანურად] ახლახან ამოვიღე
ზოგი ფლაუტიტასი და ზოგი ემპანადას.

105
00:07:10,583 --> 00:07:11,833
[ბენი ინგლისურად] სასიამოვნოა!

106
00:07:11,916 --> 00:07:13,356
[ბებია ესპანურად] მშიერი ხარ?

107
00:07:13,416 --> 00:07:16,267
[ბენი ინგლისურად] თქვენ ეს იცით.
[ესპანურად] მაგრამ რატომ ვიწუწუნებ საყიდლებზე

108
00:07:16,291 --> 00:07:18,250
თუ არასდროს
აპირებ ჩემთვის <i>სანკოშის მომზადებას?</i>

109
00:07:19,291 --> 00:07:20,916
თქვენ იცით, რომ მე ამას არ ვამზადებ.

110
00:07:21,416 --> 00:07:24,416
თქვენ იცით, რომ ერთ დღეს
შენთვის სახლის ყიდვას ვაპირებ.

111
00:07:25,041 --> 00:07:28,166
[ღრიალებს] არ მჭირდება
ჩემი სახლი, ჩემი სიყვარული.

112
00:07:28,250 --> 00:07:31,291
რაც მე მჭირდება შენთვისაა
სწავლის დასასრულებლად

113
00:07:31,375 --> 00:07:33,250
ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ იზრუნოთ საკუთარ თავზე.

114
00:07:33,333 --> 00:07:35,833
[ინგლისურად] იმიტომ, რომ ოდესმე
მე მოვკვდები და შენც.

115
00:07:35,916 --> 00:07:39,041
კაი, დედა, რატომ უნდა ილაპარაკო ასე?
ასე უარყოფითი. მე არ მომწონს.

116
00:07:39,125 --> 00:07:41,083
[ესპანურად] კარგი, ეს არის ცხოვრება, შვილო.

117
00:07:41,166 --> 00:07:42,708
ჩვენ ყველა ჩამოვდივართ ძირს.

118
00:07:44,000 --> 00:07:45,916
[ჰიპ-ჰოპ მუსიკა უკრავს ყურსასმენებზე]

119
00:07:46,000 --> 00:07:47,916
[ჩიტები ჭიკჭიკებენ]

120
00:07:56,333 --> 00:07:58,166
[მუსიკა გრძელდება დინამიკებზე]

121
00:08:06,166 --> 00:08:08,291
[ჯეი, ჩახლეჩილი] ძმაო, შენ მითხარი
შეგეძლო გაუმკლავდე.

122
00:08:09,166 --> 00:08:10,750
არა-მეთქი. ეს არის...

123
00:08:11,291 --> 00:08:13,666
მოდი, ჯესი,
მართლა ასე მომექცევი?

124
00:08:14,875 --> 00:08:16,875
ამაღამ მანქანას ვინმე მჭირდება.

125
00:08:17,458 --> 00:08:18,708
საუბარია მარიაზე.

126
00:08:20,666 --> 00:08:22,791
ჰო, მე მეგონა შენზე დაყრდნობა შემეძლო!

127
00:08:24,125 --> 00:08:25,291
ჰო, კარგი, რაც არ უნდა იყოს.

128
00:08:27,916 --> 00:08:29,291
რატომ ცოცავ?

129
00:08:29,375 --> 00:08:32,291
მე რომ ვიცოდე, რომ მოდიხარ,
წითელ ხალიჩას გავშლიდი.

130
00:08:32,375 --> 00:08:34,833
რაღაცეები უნდა ავიღო,
შეამოწმეთ ბებია.

131
00:08:34,916 --> 00:08:36,791
- შეამოწმე შენი პანკ უკანალი.
-ჰა.

132
00:08:39,083 --> 00:08:43,125
ოჰ, მოიცადე ერთი წუთი. ეს რა არის?
ძმაო, ეს შენს თავზე ნაცრისფერი თმა?

133
00:08:43,208 --> 00:08:45,208
ჰეი, სერიოზულად ვამბობ.
დაბერდები, <i>პაპი.</i>

134
00:08:45,291 --> 00:08:47,375
- უბრალოდ დაელოდე. ეს შენც დაგემართება.
- [იცინის]

135
00:08:47,458 --> 00:08:51,125
არ ვიცი, ამაღამ მუშაობ თუ არა,
მაგრამ იქნებ მარიოსთან წავსულიყავით,

136
00:08:51,208 --> 00:08:52,833
აიღე პიცა, უყურე თამაშს.

137
00:08:52,916 --> 00:08:54,333
[ჯეი] ამაღამ კიდევ რაღაც მივიღე.

138
00:08:54,416 --> 00:08:56,500
კარგი,
მერე ვინ ფარავს მანქანას?

139
00:08:56,583 --> 00:08:58,750
[ჯეი] მომიწია გაუქმება.
ყველა დაჯავშნილია.

140
00:08:58,833 --> 00:09:01,166
კარგი, მაგრამ ხედავ,
ვფიქრობდი, რა იქნებოდა,

141
00:09:01,250 --> 00:09:03,291
ხედავ, რა მოხდება, თუ მანქანას წავიყვან? მართალია?

142
00:09:03,375 --> 00:09:05,083
- იმიტომ, რომ ფულის გამოყენება შემეძლო.
-არანაირად.

143
00:09:05,166 --> 00:09:07,125
- რატომაც არა?
- [ჯეი] ერთი, ცუდი მძღოლი ხარ.

144
00:09:07,208 --> 00:09:08,333
ცუდი... ეს სისულელეა.

145
00:09:08,416 --> 00:09:10,226
ბოლოს როდის იყო
K-Town-ის დასავლეთით იყავი?

146
00:09:10,250 --> 00:09:12,791
ჰეი, ჯეი, ჩემო კაცო, შეხედე,
მე ბევრად უფრო პასუხისმგებელი ვარ

147
00:09:12,875 --> 00:09:15,000
ვიდრე ყველა მათგანი ძმაკაცები
შენ გამოხვედი იქ დეპოში.

148
00:09:15,083 --> 00:09:18,291
ჰო, მათ გარდა დეპოში მყოფი ბიჭების გარდა,
მათ მიიღეს მძღოლის ლიცენზია,

149
00:09:18,375 --> 00:09:21,041
ისინი დაზღვეულია კომპანიის მიერ,
და ისინი რეალურად ფლობენ სარჩელს.

150
00:09:21,125 --> 00:09:25,875
მე... ხომ ხედავ, საქმე იმაშია, რომ
ჯეი, მე მივიღე კოსტუმი. მე მივიღე კოსტიუმი, ჯეი.

151
00:09:25,958 --> 00:09:26,958
[სცინის]

152
00:09:27,458 --> 00:09:30,083
რა, შენ და მარია ჩხუბობდით?
ეს რა არის?

153
00:09:30,625 --> 00:09:32,875
რაღაც პრობლემები გაქვს ურთიერთობაში?

154
00:09:32,958 --> 00:09:35,041
თუ გინდა დამელაპარაკო,
შეგიძლია დამელაპარაკო.

155
00:09:35,125 --> 00:09:37,208
დიდ რჩევას ვაძლევ.
ამას ხალხი ამბობს.

156
00:09:37,291 --> 00:09:38,791
- [ჯეი] ჰო, არა.
- [იცინის]

157
00:09:39,500 --> 00:09:40,583
კაცო, რაც არ უნდა იყოს.

158
00:09:43,250 --> 00:09:44,541
[ობიექტების ხმაური]

159
00:09:50,500 --> 00:09:51,500
საიდან მოიტანე ეს?

160
00:09:52,875 --> 00:09:54,041
არ ინერვიულო ამაზე.

161
00:09:56,083 --> 00:09:57,291
[დაბლოკვის დაწკაპუნება]

162
00:09:57,375 --> 00:10:00,215
- ეს რა უნდა გააკეთო ამაღამ?
-მეთქი არ ინერვიულო.

163
00:10:02,583 --> 00:10:05,875
ყველა უფლება. კარგი, კაცო.
მე არც კი... [ბუტბუტებს]

164
00:10:05,958 --> 00:10:08,333
- [კვნესის]
- [ბენი] ისეთი საიდუმლო, კაცო.

165
00:10:10,375 --> 00:10:12,208
- [ჯეი] ჰეი, ბენი.
- [გასაღებების ჟრიამული]

166
00:10:12,833 --> 00:10:14,791
გადაფხეკი, მოგკლავ.

167
00:10:14,875 --> 00:10:16,083
იო. სერიოზული ხარ?

168
00:10:17,291 --> 00:10:19,916
კაცო! მე მჭირდება ერთი ასეთი.

169
00:10:20,000 --> 00:10:21,208
თქვენ არ შეგიძლიათ ამის საშუალება.

170
00:10:21,708 --> 00:10:23,934
აჰა, მე ვაბრუნებ ჩემს დარტყმებს,
და მე უკეთესის მომტანი ვარ.

171
00:10:23,958 --> 00:10:25,798
- რას ფიქრობ ამაზე?
- მომისმინე.

172
00:10:26,166 --> 00:10:28,206
წაიყვანეთ იქ, სადაც უნდა წავიდნენ,
პირდაპირ დაბრუნდი.

173
00:10:28,250 --> 00:10:30,375
- [ესპანურად] გესმის?
- ჰო, მესმის.

174
00:10:31,875 --> 00:10:34,041
- [ინგლისურად] შეამოწმეთ.
- [ძრავა იწყება]

175
00:10:36,166 --> 00:10:37,166
ოჰ ჩიხი.

176
00:10:38,041 --> 00:10:39,375
- საკმაოდ მაგარია.
- [იცინის]

177
00:10:39,458 --> 00:10:42,750
დაზღვევა და რეგისტრაცია
არიან ხელთათმანების განყოფილებაში.

178
00:10:42,833 --> 00:10:44,625
მძღოლის ლიცენზია ვიზორზე.

179
00:10:44,708 --> 00:10:47,625
ყველაფერი ჩემს სახელზეა,
ასე რომ, თუ ვინმე გკითხავთ, თქვენ მე ვარ.

180
00:10:47,708 --> 00:10:50,041
-ბევერლი ჰილზში მივდივარ?
- [ჯეი] ჰეი, ყურადღება მიაქციე.

181
00:10:50,125 --> 00:10:52,750
თუ ვინმე მკითხავს, ​​შენ მე ხარ, მიხვდი?

182
00:10:52,833 --> 00:10:55,083
- ჰო.
- დისპეტჩი ამბობს, რომ მთელი ღამეა.

183
00:10:55,166 --> 00:10:58,083
ალბათ ოციანი
რეჟისორს ჭკუიდან შორს სურს.

184
00:10:58,166 --> 00:11:01,041
იმოქმედეთ პროფესიონალურად და ის მოგცემთ
მსუქანი წვერი ღამის ბოლოს.

185
00:11:01,125 --> 00:11:02,041
[ჰიპ-ჰოპის მუსიკის დაკვრა]

186
00:11:02,125 --> 00:11:04,666
ჰეი. არ ააფეთქოთ ქვე, დოქტორ დრე.

187
00:11:04,750 --> 00:11:07,000
შეხედე, თუ ქვეშევრდომებს უნდათ ყეფა,
თქვენ უნდა მისცეთ საშუალება, იყეფონ.

188
00:11:07,083 --> 00:11:11,250
არა, ქვეშევრდომებს არ სურთ ყეფა. კარგი?
სერიოზული ვარ. მე გაგაგდებ აქედან.

189
00:11:11,333 --> 00:11:14,500
- გამოუცხადებელ პენალტს ავიღებ.
- კარგი. არ ყეფა, გაიგე.

190
00:11:16,750 --> 00:11:17,875
მადლობა ამის გაკეთებისთვის.

191
00:11:19,750 --> 00:11:22,458
ჰეი, უბრალოდ, ჰმ, ფრთხილად იყავი, კარგი?

192
00:11:23,375 --> 00:11:24,500
მე ყოველთვის ფრთხილად ვარ.

193
00:11:29,166 --> 00:11:31,291
[ტერელ მორისის "Got the Love" უკრავს]

194
00:11:36,750 --> 00:11:39,416
<i>♪ პატარას სიარული, ლაპარაკი უნდა
და დალიე ცოტა ♪</i>

195
00:11:39,500 --> 00:11:40,625
<i>♪ შეწყვიტე საუბარი... ♪</i>

196
00:11:40,708 --> 00:11:42,583
[იცინის] მივიღე... მანქანა ავიღე!

197
00:11:42,666 --> 00:11:43,791
<i>♪ თქვენ შეცვლით წვეულებას ♪</i>

198
00:11:43,875 --> 00:11:46,000
<i>♪ ჩემზე გაიღვიძებ
ყავას მოგიმზადებ ♪</i>

199
00:11:46,083 --> 00:11:47,000
<i>♪ ჩამოხვალ... ♪</i>

200
00:11:47,083 --> 00:11:48,083
ჰა? რა?

201
00:11:48,666 --> 00:11:50,958
<i>♪ თქვენი ხალხის მონახულებისგან
თავისუფალ დროს ♪</i>

202
00:11:51,041 --> 00:11:52,641
<i>♪ დაუთმეთ დრო, რომ გაჩვენოთ ჩემი საუკეთესო მხარე ♪</i>

203
00:11:52,666 --> 00:11:53,666
- [საყვირის ხმა]
- ოჰ!

204
00:11:53,708 --> 00:11:55,166
ეს იყო პოლიციელი. ეს იყო პოლიციელი.

205
00:11:55,250 --> 00:11:57,375
<i>♪ შენ კიდევ უკეთ გამოიყურები
ჩემს საწოლთან, უი ♪</i>

206
00:11:57,458 --> 00:11:59,500
<i>♪ მე შეიძლება ვიყო ნომერი
რომ დაიმახსოვროთ ♪</i>

207
00:11:59,583 --> 00:12:01,291
რა? ბიჭის წინ წავედი!

208
00:12:01,375 --> 00:12:03,125
<i>♪ შესაძლოა მე მივიღე სიყვარული, რომელიც მიგვიყვანს ♪</i>-მდე

209
00:12:03,208 --> 00:12:05,583
<i>♪ ცოტა მეტი, ვიდრე ფარულად მოქმედებენ ♪</i>

210
00:12:05,666 --> 00:12:07,708
<i>♪ არ მაწუხებს მოქმედება
ქუჩაშიც ♪</i>

211
00:12:07,791 --> 00:12:10,125
<i>♪ პატარავ, უბრალოდ იარე
და მიეცით T-ს ამის გაკეთება ♪</i>

212
00:12:10,208 --> 00:12:13,208
<i>♪ მხოლოდ მე მივიღე სიყვარული
მივიღე სიყვარული, მივიღე სიყვარული ♪</i>

213
00:12:13,291 --> 00:12:16,500
<i>♪ რომ წაგიყვანო შენს სამოთხეში ♪</i>

214
00:12:18,750 --> 00:12:21,708
<i>♪ მხოლოდ მე მივიღე სიყვარული, მივიღე სიყვარული ♪</i>

215
00:12:21,791 --> 00:12:24,958
<i>♪ ამან გიბიძგა ცეკვაში
პარიზის ღამეებში ♪</i>

216
00:12:32,416 --> 00:12:33,791
[კვნესის]

217
00:12:39,500 --> 00:12:41,375
ვაა. [მკვეთრად ამოისუნთქავს]

218
00:12:42,583 --> 00:12:43,666
ვაი, ვაი.

219
00:12:54,208 --> 00:12:55,250
[ფეხსაცმლის ღრიალება]

220
00:13:01,791 --> 00:13:03,250
კარგი. [კვნესის]

221
00:13:07,583 --> 00:13:08,583
[რბილად იცინის]

222
00:13:11,083 --> 00:13:13,000
ჰმ, კარგი... საღამო მშვიდობისა, მის მორო.

223
00:13:19,000 --> 00:13:20,083
შენ ხარ მძღოლი?

224
00:13:21,083 --> 00:13:23,583
უჰ, ჰო. დიახ. დიახ, მე ვარ.

225
00:13:25,208 --> 00:13:28,708
მისის მორო ცოტათი აგვიანებს.
მე მისი მეგობარი ბლერი ვარ.

226
00:13:29,625 --> 00:13:32,916
კარგი, მაგარია. მე ვარ... მე ვარ... მე ვარ ჯეი.

227
00:13:33,833 --> 00:13:34,833
გამარჯობა ჯეი.

228
00:13:38,750 --> 00:13:40,916
- [იცინის]
-რამე შეგეშალა?

229
00:13:41,833 --> 00:13:42,833
არა.

230
00:13:43,583 --> 00:13:44,583
მმ-მმ.

231
00:13:45,291 --> 00:13:46,291
რა?

232
00:13:49,041 --> 00:13:50,250
თქვენი ელვა დაშვებულია.

233
00:13:51,625 --> 00:13:53,125
ოჰ ჩიხი. [იცინის]

234
00:13:53,208 --> 00:13:54,750
- [zipping]
- ვაიმე.

235
00:13:54,833 --> 00:13:58,333
[იცინის] უკაცრავად, მე... მე... არა...
არ ვგულისხმობ არაპროფესიონალს.

236
00:13:58,416 --> 00:14:00,833
მე უბრალოდ... უნდა...
წარმოდგენა არ მქონდა, რომ ჩამოშლილი იყო.

237
00:14:00,916 --> 00:14:02,541
- [ბლერი] კარგი. [იცინის]
- ჰო.

238
00:14:02,625 --> 00:14:06,041
მე უბრალოდ ვწყვეტ საუბარს, რადგან ვგრძნობ
თითქოს ახლა ვამწვავებ. [იცინის]

239
00:14:06,625 --> 00:14:10,833
აბა, როგორ გააღე კარი ჩემთვის,
და მერე იქნებ დავარქვათ კიდეც?

240
00:14:11,833 --> 00:14:12,833
მადლობა.

241
00:14:17,541 --> 00:14:18,541
[აღებს კარს]

242
00:14:19,125 --> 00:14:20,125
[ნერვიულად იცინის]

243
00:14:20,791 --> 00:14:22,166
მადლობა. [იცინის]

244
00:14:37,583 --> 00:14:40,541
იცი, თუ დამჭირდები
რაიმეს მორგება, მაგალითად...

245
00:14:40,625 --> 00:14:42,916
- ისევე როგორც AC, მე... მე შემიძლია ამის გაკეთება.
- ჰმ?

246
00:14:43,000 --> 00:14:47,541
ან... ან უფრო თბილი, თუ გნებავთ...
თუ შენთვის სიცივეა, რადგან ვიცი...

247
00:14:47,625 --> 00:14:49,833
- კარგი.
- იცი, ქალის სხეულები...

248
00:14:49,916 --> 00:14:51,708
ქალის სხეულები?

249
00:14:53,625 --> 00:14:54,666
მე კარგად ვარ. გმადლობთ.

250
00:14:55,250 --> 00:14:57,458
მომწონს, ვიცი
ხალხი ცივდება, რაც არ უნდა იყოს...

251
00:14:57,541 --> 00:14:59,083
ჰო. გმადლობთ.

252
00:14:59,625 --> 00:15:00,833
ჰო. მიგიხვდი.

253
00:15:03,541 --> 00:15:05,875
ის გაბრაზდება
თუ კარი არ გაუღო მისთვის.

254
00:15:06,416 --> 00:15:09,041
ოჰ. [გაფუჭება]
მართალი ხარ. ჩემი ცუდი. მადლობა.

255
00:15:10,625 --> 00:15:12,000
[ნაზი მუსიკის დაკვრა]

256
00:15:16,958 --> 00:15:20,291
გამარჯობა, მის მორო.
მე... მე ჯეი ვარ. მე ვიქნები შენი მძღოლი ამაღამ.

257
00:15:20,916 --> 00:15:22,416
საყვარელი ხარ.

258
00:15:23,250 --> 00:15:25,041
გჭირდებათ დახმარება ჩანთებთან დაკავშირებით?

259
00:15:25,541 --> 00:15:27,375
მძღოლს არ ჰგავხარ.

260
00:15:36,291 --> 00:15:37,916
- [კვნესის]
- [კარი იხურება]

261
00:15:38,000 --> 00:15:39,666
- კარგი?
- [მორო] მმ-ჰმ.

262
00:15:39,750 --> 00:15:40,791
[კარი იხურება]

263
00:15:41,625 --> 00:15:42,666
[ზარები]

264
00:15:43,625 --> 00:15:45,125
- [ბენი] აჰ...
- [ზარები]

265
00:15:45,208 --> 00:15:47,500
დარწმუნებული ხარ რომ იცი
რას აკეთებ იქ, ჯეი?

266
00:15:48,000 --> 00:15:50,791
ჰმ, არა, უბრალოდ ვცდილობდი
მისამართის ჩასაწერად.

267
00:15:50,875 --> 00:15:53,791
გარდა იმისა, რომ არ მოგცა
მისამართი ჯერ მაქვს?

268
00:15:53,875 --> 00:15:55,000
[იცინის]

269
00:15:55,083 --> 00:15:56,875
უფლება. ჰო. მე ვიცი.

270
00:15:57,500 --> 00:15:58,500
[იცინის]

271
00:15:58,958 --> 00:16:01,239
[Moreau] ჩვენ ყველას ვურტყამთ
ამ საღამოს ამ წვეულებიდან,

272
00:16:01,291 --> 00:16:03,750
და ჩვენ უნდა მივიღოთ
დილის ბოლო გაჩერებამდე.

273
00:16:03,833 --> 00:16:05,583
ეს შეუსაბამოა.

274
00:16:06,500 --> 00:16:07,333
გასაგებია?

275
00:16:07,416 --> 00:16:08,416
ჰო.

276
00:16:08,500 --> 00:16:11,208
ოჰ და ჯეი, შეგიძლია ჩართო ჰაერი?

277
00:16:11,291 --> 00:16:13,916
ჰო. გაყინეთ.

278
00:16:15,416 --> 00:16:17,416
[ელექტრონული მუსიკის სასიამოვნო დაკვრა]

279
00:16:18,666 --> 00:16:20,500
[სირენები გოდება შორიდან]

280
00:16:23,208 --> 00:16:25,583
[სირენები ახლოვდება]

281
00:16:29,333 --> 00:16:32,208
ჰეი, მძღოლი. რაღაცის ჩაცმა გინდა
ეს არ არის საცოდავი?

282
00:16:32,291 --> 00:16:33,541
[ბენი] დიახ, ქალბატონო.

283
00:16:34,875 --> 00:16:36,875
["ბუმ ბუმ ბუმი" კოკაის უკრავს]

284
00:16:38,291 --> 00:16:39,416
სინამდვილეში, ჯეი...

285
00:16:41,458 --> 00:16:42,833
ვითამაშოთ თამაში.

286
00:16:42,916 --> 00:16:46,625
რას გააკეთებდი, რომ იცოდე
ამაღამ იყო შენი ბოლო ღამე დედამიწაზე?

287
00:16:46,708 --> 00:16:50,625
[ბენი] ვაა, უჰ... არასდროს მიფიქრია
ამის შესახებ, მართალი გითხრათ.

288
00:16:50,708 --> 00:16:53,125
- კარგი. აბა, დაფიქრდი.
- [მორო იცინის]

289
00:16:53,208 --> 00:16:54,708
ვგულისხმობ, რაღაც ფანტაზიები უნდა გქონდეს.

290
00:16:54,791 --> 00:16:57,375
მე არა... ნამდვილად არ მომწონს
რომ ასე იფიქრო, შენ იცი.

291
00:16:57,875 --> 00:16:59,500
მოსწონს, ფანტაზირება?

292
00:17:00,125 --> 00:17:02,166
ჰო, იცი, თითქოს,
დღეს რაღაცებს ვაკეთებ.

293
00:17:02,250 --> 00:17:05,583
მე ვაშენებ რაღაცებს მომავლისთვის.
იცი რას ვგულისხმობ?

294
00:17:05,666 --> 00:17:09,291
- დარწმუნებული არ ვარ, რომ გესმის, როგორ თამაშობ.
- [ბენი] მე. რის თქმასაც ვცდილობ არის...

295
00:17:09,375 --> 00:17:11,625
წუხელ დედამიწაზე, ჯეი.
ნარკოტიკები, ქალები, კაცები,

296
00:17:11,708 --> 00:17:14,208
ძველი მტრები, რომლებსაც უბრალოდ ელოდებით.

297
00:17:14,291 --> 00:17:17,083
[იცინის] არა, ბოდიში,
მე საკმაოდ მაგარი ბიჭი ვარ.

298
00:17:17,166 --> 00:17:19,541
შენ იცი,
სკოლაში დავდივარ, ჩემს <i>აბუელასთან...</i> ვცხოვრობ

299
00:17:19,625 --> 00:17:21,458
[ბლერი] შენს <i>აბუელასთან?</i> ცხოვრობ

300
00:17:21,541 --> 00:17:23,375
- ჰო. [იცინის]
- [ბლერი] საყვარელია.

301
00:17:23,458 --> 00:17:27,125
ახალი თამაში. გაყევი, დაქორწინდი, მოკალი.
მე, ბლერი, შენი <i>აბუელა.</i>

302
00:17:28,541 --> 00:17:29,375
ს... უკაცრავად, რა?

303
00:17:29,458 --> 00:17:33,000
- ვიცი, რომ იცი ეს თამაში.
- არა, მე. მე... მე ვიცი ეს თამაში.

304
00:17:33,083 --> 00:17:35,666
უბრალოდ, თქვენ იცით,
ვცდილობ ვიყო პროფესიონალი.

305
00:17:35,750 --> 00:17:39,416
- შეხედე, ბლერ. მე, პაპი, მძღოლი.
- [იღიმება] არც კი ცდილობ.

306
00:17:39,500 --> 00:17:42,300
- [მორო] პირადად მე დამეჯავრა.
- კარგი. კარგი, შეგიძლია მიიღო.

307
00:17:42,375 --> 00:17:46,708
მოკალი პაპი, რაც მგონია
მაძლევს ცოლად ჯეის მძღოლს.

308
00:17:47,500 --> 00:17:50,750
- როგორც ჩანს, ქმარი მასალაა.
- [მორო] გესმის, მძღოლო?

309
00:17:50,833 --> 00:17:53,458
მოდი, იფეთქე.
მე, ბლერი, შენი ბებია.

310
00:17:53,541 --> 00:17:55,208
აუცილებლად მოგკლავ.

311
00:17:55,291 --> 00:17:58,166
ბოლოს უკბინა უკან.

312
00:17:58,750 --> 00:18:00,666
შესაძლოა, ის სულაც არ არის სულელი.

313
00:18:02,083 --> 00:18:04,500
არ ვიცი. შეიძლება არა.

314
00:18:06,708 --> 00:18:09,083
ჰეი, მძღოლი. თვალი ადევნეთ გზას.

315
00:18:09,166 --> 00:18:10,333
["ბუმ ბუმ ბუმი" გრძელდება]

316
00:18:10,416 --> 00:18:12,416
<i>♪ ის დიჯეი არასწორად უკრავს ამ სიმღერას ♪</i>

317
00:18:12,500 --> 00:18:14,708
<i>♪ მან ჩართო იგი როგორც
ბუმ ბუმ ბუმ ♪</i>

318
00:18:14,791 --> 00:18:16,434
<i>♪ იო... მკვდარია
მან ჩამოაგდო ის ტანგა ♪</i>

319
00:18:16,458 --> 00:18:17,833
<i>♪ კლუბში შემთხვევითი... ♪</i>

320
00:18:17,916 --> 00:18:20,166
<i>♪ ვისთან ესაუბრება
რაზე ლაპარაკობს ის ♪</i>

321
00:18:20,250 --> 00:18:22,083
<i>♪ მოწონების მომენტია
ბუმ ბუმ ბუმ ♪</i>

322
00:18:22,166 --> 00:18:24,208
<i>♪ ჰა დის, რა დის, შენ რა ბავშვური ხარ ♪</i>

323
00:18:24,875 --> 00:18:26,458
<i>♪ ბუმ ბუმ ბუმ ♪</i>

324
00:18:28,500 --> 00:18:30,500
<i>♪ ბუმ ბუმ ბუმ ♪</i>

325
00:18:32,541 --> 00:18:34,541
[დისტანციურად უკრავს საცეკვაო მუსიკა]

326
00:18:36,000 --> 00:18:37,500
[გაურკვეველი ჭორი]

327
00:18:40,833 --> 00:18:41,833
მადლობა.

328
00:18:44,458 --> 00:18:45,541
[ბენი] რაღაც წვეულება.

329
00:18:46,041 --> 00:18:48,791
თქვენ არ იცით წვეულება
თუ სახეში გაგიჟდა.

330
00:18:53,791 --> 00:18:55,416
[ტრილინგი]

331
00:19:02,500 --> 00:19:04,083
[მანქანის აწევა]

332
00:19:07,083 --> 00:19:09,083
[მანქანის კარი იღება, იხურება]

333
00:19:10,875 --> 00:19:12,208
რა ხდება, გ?

334
00:19:12,291 --> 00:19:13,500
რა სიტყვაა?

335
00:19:15,583 --> 00:19:18,375
სამი თაობის სიღრმეში,
და მე ვარ ის ვინც დაარღვიე სიმშვიდე.

336
00:19:18,458 --> 00:19:20,875
ეს მასზეა. ჩვენ არა.

337
00:19:20,958 --> 00:19:25,125
ვიქტორმა იცის, რომ ჩვენ შეზღუდულები ვართ.
ის იწყებს ომს ბოილ ჰაიტსთან.

338
00:19:25,208 --> 00:19:28,458
მან მარია წაიყვანა... ჩემთან მისასვლელად.

339
00:19:30,083 --> 00:19:32,208
- უკან დასახევი არ არის.
- [კვნესის]

340
00:19:32,291 --> 00:19:33,958
[ჯეი] გვაქვს ხვალ დილამდე.

341
00:19:34,791 --> 00:19:35,791
ამის შემდეგ,

342
00:19:36,291 --> 00:19:39,500
ან ვიქტორი მკვდარია, ან ჩვენ ვართ.

343
00:19:40,041 --> 00:19:41,083
[იარაღის დარტყმა]

344
00:19:41,791 --> 00:19:43,208
მოდით, ეს სამუშაო ჩავდოთ.

345
00:19:43,916 --> 00:19:44,916
[მანქანები ახლოვდება]

346
00:19:49,125 --> 00:19:51,541
[ქალი ყვირის]

347
00:19:51,625 --> 00:19:52,625
[სუნთქვა]

348
00:20:05,750 --> 00:20:08,291
[ღრმად სუნთქავს]

349
00:20:12,333 --> 00:20:13,416
[ლითონი კბენს მიწაზე]

350
00:20:14,041 --> 00:20:17,083
[იდუმალი მუსიკის დაკვრა]

351
00:20:32,208 --> 00:20:35,142
- ["სწრაფი (მოძრაობა)" სოვეტის უკრავს]
- [მორო] დაბრუნდი მანქანაში, მძღოლი!

352
00:20:35,166 --> 00:20:37,333
<i>- ♪ ჩქარა, მე სწრაფად შევდივარ ♪
- ♪ უჰ-ჰ ♪</i>

353
00:20:37,416 --> 00:20:39,517
<i> - ♪ პირველი ადგილი, ბოლო ხარ ♪
- ♪ ასეა ♪</i>

354
00:20:39,541 --> 00:20:41,333
<i>♪ მე ვურტყამ ამას, ვეცემი იმ გაზს ♪</i>

355
00:20:41,416 --> 00:20:44,041
<i>- ♪ მე ურტყამ ამას, ვეცემი იმ უკანალს ♪
- ♪ ჩემი სხეული ♪</i>

356
00:20:44,125 --> 00:20:45,750
<i>- ♪ სწრაფად მოვდივარ ♪
- ♪ უჰ-ჰ ♪</i>

357
00:20:45,833 --> 00:20:47,625
<i>♪ პირველი ადგილი, თქვენ ბოლოს ხართ ♪</i>

358
00:20:47,708 --> 00:20:50,250
<i>♪ ვურტყამ ამას, ვეცემი იმ გაზს</i>... ♪

359
00:20:50,333 --> 00:20:52,458
[ორივე იცინის, გაურკვევლად საუბრობს]

360
00:20:54,375 --> 00:20:55,416
იო, ჯეი.

361
00:20:55,500 --> 00:20:56,875
გინდა ცოტა?

362
00:20:56,958 --> 00:20:58,875
აჰ, მე... ამას ნამდვილად არ შემიძლია.

363
00:20:58,958 --> 00:21:00,666
- უკაცრავად.
- [მორო] არ შეგიძლია?

364
00:21:00,750 --> 00:21:03,083
- [ბენი] არ შემიძლია.
- ეს მოსაწყენია.

365
00:21:03,166 --> 00:21:05,000
- [სასმელი შპრიცები]
- [ორივე იცინის]

366
00:21:05,083 --> 00:21:06,083
ზოე!

367
00:21:06,500 --> 00:21:08,666
- ჯარიმა იქნება.
- [ზოე] ოჰ, ჯარიმაა?

368
00:21:08,750 --> 00:21:11,958
- [ბენი] ჰო.
- არ ინერვიულო, მძღოლო. ჩვენ შეგვიძლია ამის საშუალება.

369
00:21:12,541 --> 00:21:14,250
<i>♪ ჩავაყენე მოძრაობაში ♪</i>

370
00:21:14,333 --> 00:21:16,416
<i>♪ ჩავდე, ჩავდე ♪</i>

371
00:21:16,500 --> 00:21:18,541
<i>♪ ჩავაყენე მოძრაობაში ♪</i>

372
00:21:18,625 --> 00:21:20,583
<i>♪ ყველაზე ყინულის ძუა მთელ დაწყევლილ მიწაზე ♪</i>

373
00:21:20,666 --> 00:21:22,666
<i>♪ გზას გავუდექი სრულიად თეთრ ლამის ♪</i>-ში

374
00:21:22,750 --> 00:21:24,708
<i>♪ მე ვინარჩუნებ ახალ წყობას ხელებზე ♪</i>

375
00:21:24,791 --> 00:21:26,625
<i>♪ შენ არ მოგწონვარ, მაგრამ შენ ჩემს 'გრამზე ♪</i>

376
00:21:26,708 --> 00:21:28,642
<i>♪ როგორ გამოიყურები, როგორ გამოიყურები
როგორ ჟღერს, ჰო? ♪</i>

377
00:21:28,666 --> 00:21:30,541
<i>♪ მე ვარ ბოსი, მე ვარ ჯიუტი, ძნელი მოსაგვარებელი ♪</i>

378
00:21:30,625 --> 00:21:32,625
<i>♪ მე ვარ რეალური ცხოვრების განწყობა, რეალური ცხოვრების მუზა ♪</i>

379
00:21:32,708 --> 00:21:34,458
<i>♪ სანდლებში მაქვს ლამაზი უკანალის თითი ♪</i>

380
00:21:34,541 --> 00:21:37,000
<i>♪ არ შემიძლია, მე ასე დავიბადე ♪</i>

381
00:21:37,083 --> 00:21:39,083
<i>♪ ჩემი ბრალი არ არის, რომ ჩემი წვეთები გინდა ♪</i>

382
00:21:39,166 --> 00:21:41,126
<i>♪ პატარა მწარე ბებია
შეიძლებოდა ჩემი მეგობარი ყოფილიყო ♪</i>

383
00:21:41,166 --> 00:21:43,250
<i>♪ ახლა თქვენ უნდა მოუსმინოთ
სანამ მე ვპოულობ ჩემს სისულელეს ♪</i>

384
00:21:43,333 --> 00:21:45,166
<i>- ♪ ჩქარა, მე სწრაფად შევდივარ ♪
- ♪ უჰ-ჰ ♪</i>

385
00:21:45,250 --> 00:21:47,531
<i> - ♪ პირველი ადგილი, ბოლო ხარ ♪
- ♪ ასეა ♪</i>

386
00:21:47,583 --> 00:21:49,750
<i>♪ მე ვურტყამ ამას, ვეცემი იმ გაზს ♪</i>

387
00:21:49,833 --> 00:21:52,458
<i>- ♪ მე ურტყამ ამას, ვეცემი იმ უკანალს ♪
- ♪ ჩემი სხეული... ♪</i>

388
00:21:52,541 --> 00:21:53,541
დარჩი.

389
00:21:54,708 --> 00:21:55,625
მალე გნახავ.

390
00:21:55,708 --> 00:21:57,750
<i>♪ მე ვურტყამ ამას, ვეცემი იმ გაზს ♪</i>

391
00:21:57,833 --> 00:21:59,708
<i>♪ მე ურტყამ ამას, ურტყამ ამას ♪</i>

392
00:21:59,791 --> 00:22:00,708
<i>♪ Locomotion ♪</i>

393
00:22:00,791 --> 00:22:01,791
[კარი იხურება]

394
00:22:06,166 --> 00:22:07,458
[კალამი ქაღალდზე ნაკაწრი]

395
00:22:08,291 --> 00:22:09,333
[ტელეფონის ვიბრაცია]

396
00:22:19,958 --> 00:22:21,041
[ტელეფონის ვიბრაცია]

397
00:22:21,666 --> 00:22:24,041
[ღრმად სუნთქავს]

398
00:22:27,208 --> 00:22:29,000
[შეჩერებული მუსიკის დაკვრა]

399
00:22:34,750 --> 00:22:35,833
[ვიბრირებს]

400
00:22:40,958 --> 00:22:42,000
[ტელეფონის ხმაური]

401
00:22:48,416 --> 00:22:49,833
[ტელეფონის კლავიშების ხმაური]

402
00:22:49,916 --> 00:22:51,416
[ხაზის ზარი]

403
00:22:55,083 --> 00:22:57,043
[ჯეი ჩაწერაზე] <i>ჰეი, ეს ჯეია.
დატოვე შეტყობინება.</i>

404
00:22:57,083 --> 00:22:57,916
- [ხმები]
- [კვნესის]

405
00:22:58,000 --> 00:23:00,833
ხო, ეს ბენია. ჰმ, შეხედე,
არ ვიცი რას აკეთებ,

406
00:23:00,916 --> 00:23:05,166
მაგრამ, ჰმ, მე... მგონი არის
რაღაც... რაღაც უცნაური ხდება,

407
00:23:05,250 --> 00:23:08,500
და როცა შანსი გექნება,
უბრალოდ დამიბრუნე, არა?

408
00:23:09,458 --> 00:23:10,375
სერიოზული.

409
00:23:10,458 --> 00:23:12,208
[ღრმად სუნთქავს]

410
00:23:14,041 --> 00:23:15,125
[კვნესის]

411
00:23:27,791 --> 00:23:28,916
უი.

412
00:23:29,000 --> 00:23:31,000
[სუნთქვა]

413
00:23:32,958 --> 00:23:35,750
[ჩურჩულით] რა... ოჰ ჩემო...

414
00:23:35,833 --> 00:23:38,791
ოჰ, არა, არა, არა. [იცინის]

415
00:23:41,708 --> 00:23:43,708
[შეჩერებული მუსიკის დაკვრა]

416
00:23:52,083 --> 00:23:53,083
არა, არა, არა.

417
00:23:57,541 --> 00:23:58,666
[სირენა ჭიკჭიკებს]

418
00:23:58,750 --> 00:24:00,750
[მუსიკა გრძელდება]

419
00:24:02,708 --> 00:24:03,708
[ჩანთა აკოცა]

420
00:24:13,541 --> 00:24:15,500
[გაურკვეველი საუბრები პოლიციის რადიოში]

421
00:24:18,666 --> 00:24:19,708
[კვნესის]

422
00:24:26,750 --> 00:24:28,041
[დაძაბული მუსიკა უკრავს]

423
00:24:29,583 --> 00:24:31,583
[გაურკვეველი საუბრები პოლიციის რადიოში]

424
00:24:47,541 --> 00:24:49,541
[სუნთქვა]

425
00:25:01,625 --> 00:25:02,625
[ოფიცერი] ჰეი!

426
00:25:04,000 --> 00:25:06,000
[გაურკვეველი ჭორი შორიდან]

427
00:25:08,958 --> 00:25:10,833
[მუზაკი უკრავს]

428
00:25:12,500 --> 00:25:13,583
[ლიფტი ტრიალებს]

429
00:25:21,666 --> 00:25:23,666
[გაურკვეველი ჭორი]

430
00:25:30,500 --> 00:25:32,500
[კონსიერჟი] როგორ შემიძლია დაგეხმაროთ, სერ?

431
00:25:39,083 --> 00:25:40,625
გამარჯობა. უჰ...

432
00:25:41,125 --> 00:25:43,000
-ბატონო, ოფლს სწევთ.
- [ბენი] ოჰ.

433
00:25:43,083 --> 00:25:44,666
- ყველაფერი რიგზეა?
- ჰო, ჰო.

434
00:25:44,750 --> 00:25:46,541
- მე, ჰმ... უბრალოდ...
-მმ-ჰმ.

435
00:25:46,625 --> 00:25:48,726
-მე... გარეთ ვიყავი და...
- ეს რა არის შენს მაისურზე?

436
00:25:48,750 --> 00:25:50,125
- ჰა?
- შენი პერანგი.

437
00:25:50,208 --> 00:25:51,250
მე...

438
00:25:52,458 --> 00:25:53,833
მე... მივიღე, ჰმ...

439
00:25:53,916 --> 00:25:57,125
ეს არის მხოლოდ წევრებისთვის განკუთვნილი დაწესებულება,
ასე რომ, იქნებ ვინმეს დავურეკო.

440
00:25:57,208 --> 00:26:00,142
- არა, არა, კარგად ვარ. უბრალოდ...
-არაუშავს. ეს მხოლოდ ერთი წამი იქნება.

441
00:26:00,166 --> 00:26:03,083
არა, არა, არა, ჰეი, ჰეი.
არაუშავს... არაუშავს. მე უბრალოდ... მე, ჰმ...

442
00:26:03,166 --> 00:26:06,833
[ღრმად ისუნთქავს] გთხოვთ მიიღოთ
ჩემი ყველაზე გულწრფელი ბოდიში, ბატონო.

443
00:26:07,750 --> 00:26:08,958
[იცინის]

444
00:26:10,625 --> 00:26:11,625
შემიძლია?

445
00:26:14,041 --> 00:26:15,041
ჰო.

446
00:26:16,250 --> 00:26:19,083
მმმ. შეგხვდები ვინმეს ზემოთ?

447
00:26:20,458 --> 00:26:22,125
[ბენი] მმ-ჰმ, ჰო. მე, ჰმ...

448
00:26:22,750 --> 00:26:24,750
მე... ვხვდები ორ გოგონას,

449
00:26:24,833 --> 00:26:27,958
ეჰ, ბლერი და... და... და... და ზოე.

450
00:26:28,041 --> 00:26:31,041
რა თქმა უნდა, ბატონო.
ისინი დანიელთან და მაქსთან ერთად არიან, როცა ჩვენ ვსაუბრობთ.

451
00:26:33,375 --> 00:26:34,708
მფლობელები, ბატონო.

452
00:26:35,208 --> 00:26:36,083
- დიდი.
-მმ-ჰმ.

453
00:26:36,166 --> 00:26:38,250
- ჰო.
- ნება მომეცი ლიფტამდე გაგიყვანო.

454
00:26:38,333 --> 00:26:39,208
-მმ-ჰმ, ჰო.
-მმ-ჰმ.

455
00:26:39,291 --> 00:26:42,041
გთხოვ, მე არ...
მე არა... მთელი დღე არ მაქვს.

456
00:26:42,541 --> 00:26:44,250
[მუზაკი უკრავს]

457
00:26:44,333 --> 00:26:45,666
[კრაკები, დაწკაპუნებები]

458
00:26:45,750 --> 00:26:47,083
[კრაკები, ზარბაზნები]

459
00:26:47,166 --> 00:26:48,708
[ღრიალი]

460
00:26:54,333 --> 00:26:56,333
[მუზაკი აგრძელებს]

461
00:27:05,291 --> 00:27:06,916
თუ რამე დაგჭირდათ,

462
00:27:07,000 --> 00:27:10,375
თქვენს ოთახში არის ტელეფონი
რომელიც პირდაპირ ჩემს მაგიდას უკავშირდება.

463
00:27:10,458 --> 00:27:13,500
მე ან ჩემი პერსონალის წევრი
სიამოვნებით დაგეხმარებით.

464
00:27:16,166 --> 00:27:17,500
[ლიფტი ტრიალებს]

465
00:27:21,625 --> 00:27:23,625
[საშინელი მუსიკა უკრავს]

466
00:27:32,000 --> 00:27:35,000
და, გთხოვთ, დალიოთ პასუხისმგებლობით.

467
00:27:38,333 --> 00:27:40,333
[საშინელი მუსიკის დაკვრა]

468
00:27:54,166 --> 00:27:56,125
[ჩახუტება]

469
00:28:06,291 --> 00:28:07,291
ჰეი.

470
00:28:08,083 --> 00:28:09,083
ჰ... ჰეი.

471
00:28:11,083 --> 00:28:13,583
- ეს ასე არ არის.
- კარგი. მე უბრალოდ...

472
00:28:13,666 --> 00:28:15,208
- [ღრიალის]
- [ღრიალის]

473
00:28:15,291 --> 00:28:17,125
[სუნთქვა, კანკალი]

474
00:28:17,208 --> 00:28:18,583
[ზოე] ღმერთო ჩემო.

475
00:28:19,083 --> 00:28:20,291
ის კანკალებს.

476
00:28:20,375 --> 00:28:22,625
[იცინის] მიყვარს, როცა კანკალებენ.

477
00:28:22,708 --> 00:28:25,333
ძალიან საყვარელია.

478
00:28:25,958 --> 00:28:29,166
- [ღრიალის]
- იქ მაქსს ძრავის ზეთს წააგავდა.

479
00:28:29,250 --> 00:28:30,416
[იცინის]

480
00:28:30,500 --> 00:28:33,500
დადებს, რომ ჯეი კარგ სისხლს გასცემს.

481
00:28:34,250 --> 00:28:35,833
- არა ჯეი?
- [სუნთქვა]

482
00:28:36,375 --> 00:28:37,833
მე ჯეი არ ვარ.

483
00:28:39,208 --> 00:28:42,083
- რა?
- მე ჯეი არ ვარ. მე მქვია ბენი.

484
00:28:42,166 --> 00:28:45,875
მე უბრალოდ... მე მისი ძმა ვარ.
მე მხოლოდ მას ვფარავ. [გაფუჭება]

485
00:28:46,458 --> 00:28:47,541
[ღრიალის]

486
00:28:49,166 --> 00:28:50,333
ვიცოდი.

487
00:28:51,625 --> 00:28:52,958
რა გითხარი?

488
00:28:53,708 --> 00:28:56,208
ვიცოდი ეს პატარა სიგიჟე
არ შეიძლება იყოს ჯეი პერესი.

489
00:28:57,583 --> 00:28:58,583
[კვნესის]

490
00:28:59,041 --> 00:29:01,500
ყველა უფლება. [ღრმად ისუნთქავს]

491
00:29:01,583 --> 00:29:03,250
დავლიოთ მძღოლი.

492
00:29:03,333 --> 00:29:05,166
რა? არა, არა, არა, არა.

493
00:29:05,250 --> 00:29:07,958
- არ ვიცი. მას შეეძლო გამოსულიყო.
- მოსახერხებელი რისთვის?

494
00:29:08,583 --> 00:29:10,958
მე არ მჭირდება ვინმე
რომ ამაღამ კარი გამიჭიროს.

495
00:29:11,041 --> 00:29:13,000
- [ბენი] არა.
- [ბლერი] მოიცადე, მოიცადე.

496
00:29:13,083 --> 00:29:14,875
დადებს, რომ მას შეეძლო ჯეისთან წაგვიყვანოს.

497
00:29:16,500 --> 00:29:18,020
ბენი, როგორ ფიქრობ, ამის გაკეთება შეგიძლია?

498
00:29:18,083 --> 00:29:20,043
თქვენ ფიქრობთ, რომ შეგვეძლო გვეჩვენებინა
სად არის შენი ძმა?

499
00:29:20,083 --> 00:29:23,791
[იცინის] ეს მშვენიერი იყო.

500
00:29:23,875 --> 00:29:25,208
[იცინის]

501
00:29:28,541 --> 00:29:30,000
ოჰ, ის კარგადაა?

502
00:29:30,875 --> 00:29:32,666
ჰეი, მაქს, მეგობარო!

503
00:29:32,750 --> 00:29:35,791
- ცოტა გაგიჭირეს?
-შენ ერთი საქმე გქონდა.

504
00:29:35,875 --> 00:29:38,166
- მხოლოდ ერთი.
- ვიცი. ვწუხვარ.

505
00:29:38,250 --> 00:29:41,250
ცოტა შემეშალა
რადგან ვიღაც შემოგვივიდა.

506
00:29:41,333 --> 00:29:42,541
[დანიელ] მაქს!

507
00:29:43,416 --> 00:29:45,125
ჰეი, რა სჭირს მას?

508
00:29:45,208 --> 00:29:46,208
მაქს.

509
00:29:46,666 --> 00:29:48,500
-რა...რა გააკეთე?
-მაქსი?

510
00:29:48,583 --> 00:29:49,958
ჰეი, მაქს. კარგად ხარ?

511
00:29:51,000 --> 00:29:54,500
[ღრმა ხმით] ჰო, კაცო, კარგად ვარ.
მე ჩემი საუკეთესო ცხოვრებით ვცხოვრობ.

512
00:29:54,583 --> 00:29:56,333
გაგიჟდი? არის ის...

513
00:29:57,375 --> 00:29:59,666
- ის...
- მოკვდა. დიახ, დანიელ.

514
00:29:59,750 --> 00:30:02,125
დიახ, ის მკვდარია.

515
00:30:02,208 --> 00:30:03,291
მე მოვკალი.

516
00:30:03,375 --> 00:30:05,041
- არა, ამას ვერ გააკეთებ.
- [ზოე] არა?

517
00:30:05,125 --> 00:30:07,833
ჩვენ დაცულები ვართ. ეს ადგილი დაცულია!

518
00:30:07,916 --> 00:30:11,791
დაცული ხარ?
რამდენად დაცულად გრძნობ თავს ახლა?

519
00:30:11,875 --> 00:30:13,750
ჰმ? [იცინის]

520
00:30:13,833 --> 00:30:16,073
ბლერ, დაასრულე სასმელი.
ჩვენ გრაფიკს ჩამოვრჩებით.

521
00:30:16,125 --> 00:30:19,791
- ჰეი. სულელი ძუები.
- [ზოე] მმმ.

522
00:30:19,875 --> 00:30:23,000
ისინი მოგდევნ ამის გამო.
უფროსები ცოცხლად დაგწვავენ.

523
00:30:23,083 --> 00:30:24,083
- ოჰ.
- [დანიელ] დიახ.

524
00:30:24,166 --> 00:30:26,791
-აქ ვერ მოკლავ. ეს საზღვრების გარეშეა.
- [იცინის]

525
00:30:26,875 --> 00:30:28,208
ოჰ, ეს წესებია?

526
00:30:29,250 --> 00:30:30,958
არ შეგიძლია. თქვენ დაანგრიებთ ამ ადგილს.

527
00:30:31,041 --> 00:30:33,750
ხო, ეს არის საქმე.
აღარ არის ბედნიერი დასასრული.

528
00:30:33,833 --> 00:30:35,416
- [ყვირის]
- არა, მოიცადე, ჰეი!

529
00:30:35,500 --> 00:30:37,708
მოიცადე, არა, არა, არა. ნუ, გთხოვ, დაელოდე.

530
00:30:37,791 --> 00:30:40,583
ვერ მომკლავ.
არ შეგიძლია. რაც შეეხება ზავას?

531
00:30:40,666 --> 00:30:44,041
- ზავი მკვდარია, ლამაზო.
- მოიცადე. მოიცადე. [კვნესა]

532
00:30:46,375 --> 00:30:47,666
[ბლერი ჩურჩულებს]

533
00:30:50,166 --> 00:30:51,458
[სუნთქვა]

534
00:31:02,166 --> 00:31:04,583
ჰეი, ოფიცერ, მისმინე. ჰმ, მე...

535
00:31:05,083 --> 00:31:07,291
მჭირდება... შენი დახმარება მჭირდება. მე... მივიღე ეს...

536
00:31:07,375 --> 00:31:09,335
გადაუდებელი შემთხვევაა.
ეს ორი ქალია, არა?

537
00:31:09,375 --> 00:31:11,015
-ისინი მიყვებიან და...
- ორი ქალი?

538
00:31:11,041 --> 00:31:12,333
-მმ-ჰმ.
-შენს შემდეგ?

539
00:31:12,416 --> 00:31:16,291
ჰო, ვყოფილვარ... მე ვმართავდი მათ
ირგვლივ მთელი ღამე, მაგრამ ვფიქრობ, რომ...

540
00:31:16,375 --> 00:31:18,295
არის რამე
გინდა მომიყვე, შვილო?

541
00:31:18,333 --> 00:31:21,791
- არა, მისმინე, ვცდილობ...
- რამდენი დალიე ამაღამ?

542
00:31:21,875 --> 00:31:23,392
- არაფერი დამილევია.
- რაიმე წამალი?

543
00:31:23,416 --> 00:31:24,541
- არანაირი წამალი.
- იარაღი შენზე?

544
00:31:24,625 --> 00:31:27,250
მისმინე, არის
ეს საიდუმლო სართული იქ, კარგი?

545
00:31:27,333 --> 00:31:29,541
აი ეს გიჟური სისულელეა
რაც იქ ხდება.

546
00:31:29,625 --> 00:31:32,458
მჭირდება, რომ დარეკო სარეზერვო.
მჭირდება, რომ დაურეკო ყველას, დაურეკე...

547
00:31:32,541 --> 00:31:34,000
ზუსტად რა ნახე იქ მაღლა?

548
00:31:34,083 --> 00:31:35,333
[სუნთქვა]

549
00:31:36,416 --> 00:31:39,708
მათ მოკლეს ეს ორი ბიჭი, კარგი?
სისხლს სვამდნენ, კაცო.

550
00:31:39,791 --> 00:31:42,125
კარგი, საკმარისია.
ხელები ზურგს უკან მოათავსეთ.

551
00:31:42,208 --> 00:31:44,000
ხელები ზურგს უკან მოხვიე!

552
00:31:44,083 --> 00:31:45,083
ჰეი!

553
00:31:47,916 --> 00:31:50,125
მოდი. წაიღე... ახლავე ციხეში წამიყვანე.

554
00:31:50,208 --> 00:31:52,041
წამიყვანე... გამიყვანე აქედან. [ღრიალის]

555
00:31:52,541 --> 00:31:53,541
მმ-ჰმ. მოდით წავიდეთ.

556
00:31:54,083 --> 00:31:56,375
უი, უი, უი,
უი, უი, უი. არა, არა.

557
00:31:56,458 --> 00:31:59,000
- ზევით რაც ხდება, ზევით რჩება.
-არა კარგი.

558
00:31:59,083 --> 00:32:01,583
-შენ უკეთ უნდა იცოდე.
- ჰო, არ ვიტყვი...

559
00:32:01,666 --> 00:32:04,625
- საბარგულში ჩაჯექი. საბარგულში!
-არაფერს არ ვიტყვი!

560
00:32:04,708 --> 00:32:08,250
-არაფრის თქმას არ ვაპირებ!
- მაპატიეთ, ოფიცერ ანდერსონ.

561
00:32:13,333 --> 00:32:14,333
თქვენ გოგოებო.

562
00:32:14,375 --> 00:32:16,250
დიახ, ჩვენ გოგოებო.

563
00:32:18,500 --> 00:32:21,833
ეს ბავშვი ამბობს
ორი კაცი მოკალი ზემოთ.

564
00:32:21,916 --> 00:32:24,076
- არ შეიძლება, არა?
- [ბლერი] რა თქმა უნდა არა.

565
00:32:24,125 --> 00:32:26,583
ბენის აქ წარმოდგენა არ აქვს რა დაინახა.

566
00:32:26,666 --> 00:32:27,666
შენ, ბენი?

567
00:32:28,208 --> 00:32:31,375
ჩვენ უბრალოდ მივეცით ეს ბიჭები
საუკეთესო საზრდოს, რაც კი ოდესმე მიიღებენ.

568
00:32:32,291 --> 00:32:34,000
გაუშვით. ის ჩვენია.

569
00:32:34,083 --> 00:32:35,125
[იცინის]

570
00:32:35,875 --> 00:32:37,333
ჰო. ვიქტორმა იცის ამის შესახებ?

571
00:32:37,416 --> 00:32:38,958
რას ფიქრობ, დიპლო?

572
00:32:39,041 --> 00:32:42,250
ჩვენ უბრალოდ ვამზადებთ ჩვენს კოლექციებს.
ბიზნესი, როგორც ყოველთვის.

573
00:32:42,333 --> 00:32:45,416
- კარგი, არ დამირეკა.
-აუ, არ დაგირეკე?

574
00:32:45,500 --> 00:32:47,380
იქნებ საკმარისად მნიშვნელოვანი არ ხარ
ზარის მისაღებად.

575
00:32:47,416 --> 00:32:50,000
ჰო, იქნებ ახლავე დავურეკო ვიქტორს.

576
00:32:50,083 --> 00:32:51,625
[Zoé] რატომ არ აკეთებ ამას?

577
00:32:51,708 --> 00:32:56,750
დარწმუნებული ვარ, ვიქტორს სიამოვნებით მოუსმენდა
მისი საყვარელი პატარა გოჭისგან.

578
00:32:58,250 --> 00:32:59,583
[ბლერი] გადაეცით მას.

579
00:33:03,083 --> 00:33:04,083
[ამოისუნთქავს]

580
00:33:05,375 --> 00:33:06,833
კარგი, კარგად. ჯარიმა.

581
00:33:08,125 --> 00:33:09,166
[გასაღებების ხმა]

582
00:33:11,625 --> 00:33:13,375
[ხელბორკილები დააწკაპუნეთ]

583
00:33:14,500 --> 00:33:16,125
[Zoé] წადი მანქანა შემოაბრუნე.

584
00:33:20,833 --> 00:33:21,833
ჰა? ჰეი!

585
00:33:23,583 --> 00:33:25,291
აღარ არის სასაცილო თამაშები.

586
00:33:36,625 --> 00:33:38,625
[საშინელი მუსიკის დაკვრა]

587
00:33:45,875 --> 00:33:47,875
- [დაწკაპუნებები]
- [სითხის ჩამოსხმა]

588
00:34:04,625 --> 00:34:06,625
[მექანიკური ღრიალი]

589
00:34:15,125 --> 00:34:16,250
[ტელეფონის კამერის დაწკაპუნება]

590
00:34:24,666 --> 00:34:29,458
[დახშული] მოიცადე! არა.
არ წახვიდე! მოიცადე! არ დატოვო!

591
00:34:29,541 --> 00:34:31,125
[ძრავის ბრუნვა]

592
00:34:32,625 --> 00:34:34,125
[ცუდი მუსიკა უკრავს]

593
00:34:57,500 --> 00:34:59,500
[ზოე და ბლერი იცინიან]

594
00:35:00,750 --> 00:35:01,833
ჰო.

595
00:35:03,000 --> 00:35:05,291
- ჰო, ამას ითვლი?
- [ორივე იცინის]

596
00:35:08,541 --> 00:35:10,541
[გაურკვევლად ლაპარაკობს]

597
00:35:13,916 --> 00:35:15,041
[ყლუპები]

598
00:35:16,041 --> 00:35:17,458
[სუნთქვა]

599
00:35:17,541 --> 00:35:19,000
[გულის ცემა]

600
00:35:19,791 --> 00:35:20,875
[დაწკაპუნებები]

601
00:35:22,250 --> 00:35:24,000
[გული სწრაფად სცემს]

602
00:35:26,958 --> 00:35:27,958
[ღრიალის]

603
00:35:36,416 --> 00:35:38,041
მანქანაში დავბრუნდი, მძღოლი.

604
00:35:39,541 --> 00:35:40,541
[ბენი] ჰმ.

605
00:35:45,458 --> 00:35:47,458
[ინტენსიური მუსიკის დაკვრა]

606
00:36:06,666 --> 00:36:07,666
[ძრავის ბრუნვა]

607
00:36:07,750 --> 00:36:08,958
[მუსიკა გრძელდება]

608
00:36:14,375 --> 00:36:16,375
[საშინელი მელოდიის დაკვრა]

609
00:36:25,333 --> 00:36:27,125
არ ადგე. მე ვიცი სად არის ბარი.

610
00:36:27,208 --> 00:36:30,375
-რა ჯანდაბას აკეთებ აქ?
- მე უფროსებთან ერთად ვსვამ, ევა.

611
00:36:33,375 --> 00:36:35,000
ჯობია კარგი იყოს.

612
00:36:37,750 --> 00:36:40,708
- ეს შენი ბოლო იქნება.
- [ვიქტორ] ამას გავითვალისწინებ.

613
00:36:41,291 --> 00:36:44,666
ჩვენ გითხარით რა მოხდებოდა
ბოილი ჰაიტსში რომ შეაბიჯე,

614
00:36:44,750 --> 00:36:47,000
და მაინც, აქ ხარ,

615
00:36:47,083 --> 00:36:48,541
უგუნური, როგორც არასდროს.

616
00:36:48,625 --> 00:36:49,833
სისხლის კოქტეილების დალევა

617
00:36:49,916 --> 00:36:52,250
თეთრ პერანგზე,
და მე ვარ უგუნური?

618
00:36:52,333 --> 00:36:56,291
[ევა] თქვენ უნდა გახსოვდეთ თქვენი ადგილი,
ვიქტორ. საშუალო მენეჯმენტი ხარ.

619
00:36:56,375 --> 00:36:59,416
ერთი მიზეზი მომეცი
რატომ არ უნდა დავურეკო ახლა მარტინს.

620
00:37:01,541 --> 00:37:05,125
- იმიტომ, რომ მე შეიცვალა გული.
-რა გული?

621
00:37:06,333 --> 00:37:07,583
მე ამას ვიმსახურებ.

622
00:37:20,958 --> 00:37:22,958
ეს ხედი არასოდეს ძველდება.

623
00:37:23,041 --> 00:37:26,458
ჰო. მაგრამ ახლა ჩვენ მოგვიწევს მისი დანგრევა
შენი მკვდარი სხეულით.

624
00:37:28,458 --> 00:37:30,750
მე უნდა მივეცი მას ამის უფლება
რა უნდოდა შენთან ერთად.

625
00:37:30,833 --> 00:37:33,916
შენი მწვადის დაწვა მინდოდა
იმ მომენტში, როდესაც თქვენ იკვებეთ ხაზების მიღმა.

626
00:37:34,000 --> 00:37:36,708
მაგრამ გრეისმა თქვა, რომ ეს იმპულსური იქნებოდა.

627
00:37:36,791 --> 00:37:39,458
მე ვფიქრობ, რომ სიტყვა, რომელიც მე გამოვიყენე, დაბნეული იყო.

628
00:37:40,291 --> 00:37:41,625
კარგი, მიხარია, რომ არ გააკეთე.

629
00:37:42,125 --> 00:37:45,458
ვიცი, რომ არასდროს გჯეროდა ჩემი,
არასოდეს მომცა რაიმე რეალური ძალა.

630
00:37:45,541 --> 00:37:48,166
მაგრამ თუ არ სცადე
ჩემი ქალაქიდან გაქცევა,

631
00:37:48,791 --> 00:37:50,666
ახლა ასე ნათლად ვერ დავინახავდი.

632
00:37:50,750 --> 00:37:53,250
-რამეზე ხარ?
- თქვენ დაარღვიეთ ზავი.

633
00:37:53,875 --> 00:37:56,267
ეს არის ერთი რამ, რაც ინახება
ჩვენი სახის უსაფრთხო მთელი ამ წლების განმავლობაში,

634
00:37:56,291 --> 00:37:58,416
და შენ უბრალოდ გაბრაზდი მასზე.

635
00:38:02,458 --> 00:38:06,666
წლების განმავლობაში გვეუბნებოდნენ
ვისთან და სად იკვებება

636
00:38:06,750 --> 00:38:09,291
და ადამიანების მკურნალობა
თითქოს ისინი ჩვენი თანასწორები არიან.

637
00:38:09,833 --> 00:38:11,541
ციხის გრძნობა დაიწყო.

638
00:38:12,375 --> 00:38:15,625
ამიტომ იმედგაცრუებული დავრჩი
და რაღაც იმპულსური გააკეთა.

639
00:38:17,166 --> 00:38:18,250
უნდა ვთქვათ

640
00:38:19,875 --> 00:38:21,000
წებოვანი?

641
00:38:21,083 --> 00:38:22,083
[ევა] ტაკი?

642
00:38:22,500 --> 00:38:26,500
თქვენ იკვებეთ იქ, სადაც არ უნდა გეყოთ
და დაიწყო ომი ჯეი პერესთან.

643
00:38:26,583 --> 00:38:29,875
თუ ის ჩვენთვის მოვა,
Boyle Heights მოჰყვება.

644
00:38:29,958 --> 00:38:33,083
მოგწონთ თქვენი ლამაზი ტანსაცმელი?
და თქვენი ბეტონის სასახლე?

645
00:38:34,333 --> 00:38:38,166
იმიტომ, რომ თუ ჩვენ გამოვამჟღავნებთ,
რომ ყველაფერი გადის. ყველა ჩვენთაგანისთვის.

646
00:38:39,166 --> 00:38:40,166
მე ვიცი.

647
00:38:40,916 --> 00:38:42,833
საშინელ მდგომარეობაში დაგაყენებთ თქვენ ორს.

648
00:38:44,041 --> 00:38:46,208
გგონია რომ არ ვნერვიულობ?

649
00:38:46,916 --> 00:38:51,208
როგორ ფიქრობთ, როცა ჩემი აუზი ბიჭი
ტოვებს ფოთოლს აუზში,

650
00:38:51,291 --> 00:38:54,958
რომ არ მინდა მისი თავდაყირა ძაფები
და შეწოვა იგი მშრალი?

651
00:38:55,666 --> 00:38:59,625
ოღონდ თუ ყოველ ჯერზე თავს ვიტყვი
ვიღაც მაბრაზებს,

652
00:38:59,708 --> 00:39:00,791
რას მაძლევს ეს?

653
00:39:00,875 --> 00:39:01,958
კაცი.

654
00:39:02,041 --> 00:39:03,250
სისულელეა როგორც სისულელე.

655
00:39:03,333 --> 00:39:04,333
როგორც ვთქვი.

656
00:39:06,666 --> 00:39:07,666
ვწუხვარ.

657
00:39:09,875 --> 00:39:11,125
არა, აკრძალვა აკრძალვაა.

658
00:39:11,208 --> 00:39:14,208
ბევრად უკეთესის გაკეთება მოგიწევთ
ვიდრე ამას, თუ გინდა, რომ შევცვალო.

659
00:39:15,000 --> 00:39:18,208
იცით, სამუდამოდ ძალიან დიდი დროა.

660
00:39:18,875 --> 00:39:21,458
მიეცით 40, 50 წელი.

661
00:39:21,541 --> 00:39:25,000
ვინ იცის? იქნებ ეს ააფეთქოს,
და თქვენ შეძლებთ დაბრუნებას.

662
00:39:25,750 --> 00:39:28,708
[კვნესის] ოჰ, მგონი არასწორად გაიგე.

663
00:39:29,666 --> 00:39:31,083
არსად არ წავალ.

664
00:39:33,458 --> 00:39:35,666
სინამდვილეში, ჩემი გოგოები
იქ არიან ახლავე,

665
00:39:36,583 --> 00:39:39,958
თქვენი მთელი ქსელის დაშლა
თითო კისერი ერთდროულად.

666
00:39:40,041 --> 00:39:45,083
ასე რომ, ყველაფერი, რასაც ხედავ, მე მეკუთვნის.

667
00:39:46,291 --> 00:39:48,250
მას შემდეგ რაც მოგკლავ ორივეს, რა თქმა უნდა.

668
00:39:49,250 --> 00:39:50,750
-მარტინი!
- [გამოხმაურება ყვირის]

669
00:39:50,833 --> 00:39:54,333
მე ვფიქრობ, რომ შეიძლება
ცოტა უნდა ილაპარაკო.

670
00:39:57,708 --> 00:39:59,083
[იცინის]

671
00:40:01,333 --> 00:40:03,875
[ბენი ბუტბუტებს]
ეს არ არის რეალური. ეს არის...

672
00:40:03,958 --> 00:40:06,458
მოდი. ის აქ არის, მერე იქ არის.

673
00:40:06,541 --> 00:40:07,625
[ჩურჩული]

674
00:40:12,708 --> 00:40:14,625
-უნდა დამშვიდდე.
-მშვიდად? მშვიდად იყავი?

675
00:40:14,708 --> 00:40:16,166
-გინდა დავმშვიდდე?
- ჰო.

676
00:40:16,250 --> 00:40:17,916
-მშვიდად ვარ.
-აუ, მშვიდად ხარ?

677
00:40:18,000 --> 00:40:20,125
- ჰო. ეს მე ვარ მშვიდი.
-ეს მშვიდად ხარ?

678
00:40:20,208 --> 00:40:22,708
- როგორც ჩანს, დამუშავებული ხარ.
-რა გინდა რომ გავაკეთო ჰა?

679
00:40:22,791 --> 00:40:27,750
მე აქ ვარ... მე აქ ვარ ამ მანქანით...
შენთან ერთად და რა ჯანდაბა ხარ.

680
00:40:27,833 --> 00:40:29,166
- [სცინის]
- ოჰ. [სცინის]

681
00:40:29,250 --> 00:40:31,375
- ეს არის... ეს სისულელეა.
- ოჰ, ვაი.

682
00:40:31,458 --> 00:40:33,041
- მე... გულწრფელად...
-ისეთი სულელი.

683
00:40:33,125 --> 00:40:35,250
არ ველოდები, რომ ხალხი გაიგებს.

684
00:40:35,333 --> 00:40:37,208
-ბევრია. ბევრია.
- ჰო. ჰო.

685
00:40:37,833 --> 00:40:39,708
ჰო, ვგულისხმობ, განსაკუთრებით შენთვის.

686
00:40:40,875 --> 00:40:42,666
რას უნდა ნიშნავდეს ეს, ჰა?

687
00:40:43,708 --> 00:40:45,458
ეს ნიშნავს, რომ ბავშვი ხარ.

688
00:40:45,541 --> 00:40:46,541
როგორც შენ...

689
00:40:47,958 --> 00:40:51,958
შენ... ფიქრობ ეკონომიკის სპეციალობით
მოაგვარებს ყველა თქვენს პრობლემას?

690
00:40:52,041 --> 00:40:54,166
გგონიათ
რომ ასე მუშაობს სამყარო?

691
00:40:54,750 --> 00:40:56,041
კარგი. ყველა უფლება.

692
00:40:56,125 --> 00:40:57,125
ისე...

693
00:40:57,791 --> 00:40:59,625
[კვნესის] არ ინერვიულო.

694
00:41:00,708 --> 00:41:01,916
ეს ყველაფერი მალე დასრულდება.

695
00:41:02,708 --> 00:41:04,500
მთელი? მთელი? როგორ?

696
00:41:07,166 --> 00:41:09,958
არის... ჩემი ძმაა... ჰგავს, ჰმ...

697
00:41:13,125 --> 00:41:14,791
არა, ასე არ არის.

698
00:41:14,875 --> 00:41:17,083
მერე როგორია? როგორია?

699
00:41:17,833 --> 00:41:21,750
მოდით ვთქვათ თქვენი ხალხი
და ჩემი ხალხი ნამდვილად არ ეთანხმება.

700
00:41:24,625 --> 00:41:26,250
როგორ ფიქრობთ, ვინ მართავს ქალაქს?

701
00:41:28,375 --> 00:41:29,458
პოლიციელები?

702
00:41:29,541 --> 00:41:30,791
პოლიტიკოსები?

703
00:41:31,750 --> 00:41:32,750
ჩვენ ვაკეთებთ.

704
00:41:33,541 --> 00:41:34,541
ჩვენ?

705
00:41:36,333 --> 00:41:37,416
უფლება.

706
00:41:37,500 --> 00:41:40,833
და... და ჩვენი გვარი, ისევე როგორც შენი,
პასუხი ლიდერებს.

707
00:41:42,083 --> 00:41:43,125
ყველა უფლება.

708
00:41:43,208 --> 00:41:46,583
ხუთი ავტორიტეტია, რომლებიც აკონტროლებენ
LA-ს ძირითადი ტერიტორიების უმეტესობა.

709
00:41:46,666 --> 00:41:50,625
- [იცინის] ჟღერს ბრბო.
-გთხოვ. ჩვენ არ ვართ მოყვარულები.

710
00:41:50,708 --> 00:41:52,541
ვიქტორ, როგორია შენი უფროსი?

711
00:41:53,375 --> 00:41:54,375
შენი მეგობარი ბიჭი?

712
00:41:55,250 --> 00:41:57,000
ოჰ, ირონია. ბენი ეჭვიანი ტიპია.

713
00:41:57,083 --> 00:42:00,416
არა, არა, არა. მე უბრალოდ...
მე არა... არ ვიცი რა ხდება.

714
00:42:01,291 --> 00:42:03,875
ასე რომ, ზოე და ვიქტორი ერთად არიან.

715
00:42:04,416 --> 00:42:06,000
და მერე, ზოი ჩემი გოგოა.

716
00:42:06,625 --> 00:42:08,208
ასე რომ, მე და ის ვმართავთ ფულს

717
00:42:08,291 --> 00:42:10,458
სხვადასხვა ბიზნესში
და სისხლის კლუბები.

718
00:42:10,541 --> 00:42:12,500
- ჩვენ ვმართავთ... [იცინის]
- სისხლის კლუბები?

719
00:42:13,250 --> 00:42:16,333
კი, მაგრამ ვიქტორი ავად არის
არავითარი რეალური ძალაუფლების არქონა,

720
00:42:16,416 --> 00:42:20,291
ასე რომ, დღეს საღამოს, ჩვენ ვაკეთებთ ჩვენს ნაბიჯს.

721
00:42:20,875 --> 00:42:23,309
პრობლემა ის არის, რომ თქვენ არ შეგიძლიათ ნაბიჯის გადადგმა
ერთ-ერთი უფროსის წინააღმდეგ

722
00:42:23,333 --> 00:42:26,958
დანარჩენი მათ გარეშე
მოდის შენს თავზე, თუ არ...

723
00:42:27,041 --> 00:42:30,083
თუ არ ამოიღებ მათ ყველა
ამავე დროს. იმავე ღამეს.

724
00:42:30,666 --> 00:42:31,666
ზუსტად.

725
00:42:32,666 --> 00:42:34,166
და... და ჩემი ძმა?

726
00:42:34,833 --> 00:42:36,875
ჯეის ეკიპაჟი მართავს Boyle Heights-ს.

727
00:42:37,750 --> 00:42:41,541
მათ იციან რა ვართ და როგორ დაგვხოცონ.

728
00:42:42,833 --> 00:42:44,958
ვიქტორს ეგონა, რომ შეეძლო მისი გამოყენება.

729
00:42:45,791 --> 00:42:49,083
უბრალოდ დაანებე ჯეის ეკიპაჟი უფროსებს.

730
00:42:49,916 --> 00:42:52,958
ჯეიმ გულითადად უბრძანა მას ჯოჯოხეთში წასულიყო,

731
00:42:53,625 --> 00:42:56,500
რომელიც ვიქტორს დიდად არ მოეწონა,
ასე რომ, გეგმა ჩვენთვის იყო

732
00:42:56,583 --> 00:42:59,541
რომ ჯეი ვიქტორთან მიიყვანოს
მას შემდეგ რაც ეს ყველაფერი გაკეთდა.

733
00:43:00,541 --> 00:43:01,791
ეს იყო გეგმა

734
00:43:02,708 --> 00:43:04,375
სანამ არ გამოჩნდი.

735
00:43:04,458 --> 00:43:08,500
ასე რომ, ბენი, შენ იცი
სად არის შენი ძმა ამაღამ?

736
00:43:08,583 --> 00:43:10,583
["ზემოდან (რემიქსი)" SUNDUR-ის დაკვრა]

737
00:43:17,458 --> 00:43:18,541
[ჩანთა იხსნება]

738
00:43:25,708 --> 00:43:28,250
ჰეი, არა, აქ ამის მოწევა არ შეიძლება.
ეს იქნება...

739
00:43:29,125 --> 00:43:30,625
ტყავში მოხვდება.

740
00:43:31,916 --> 00:43:33,166
[იცინის]

741
00:43:36,250 --> 00:43:37,250
ეს სასაცილოა.

742
00:43:38,791 --> 00:43:39,875
მმმ.

743
00:43:41,166 --> 00:43:42,291
გინდა დაარტყი ამას?

744
00:43:42,875 --> 00:43:45,875
- პატიოსნად, შეიძლება ამან თავი გაგიუმჯობესოთ.
- არა, მე... კარგად ვარ.

745
00:43:48,458 --> 00:43:50,125
აქ. ნება მომეცით.

746
00:43:50,208 --> 00:43:53,291
<i>♪ მივდივარ ზევით ♪</i>

747
00:43:53,958 --> 00:43:55,958
[ამოისუნთქავს]

748
00:43:56,916 --> 00:44:02,041
<i>♪ ერთბაშად ამიჩქარდა გული ♪</i>

749
00:44:04,791 --> 00:44:06,125
[Zoé] მაშ, როგორ წავიდა?

750
00:44:06,208 --> 00:44:08,333
[ვიქტორი ტელეფონზე]
<i>კარგი, ჩემი პერანგი დამღუპულია.</i>

751
00:44:08,416 --> 00:44:10,416
<i>ვფიქრობ, ჩვენ შეიძლება რეალურად ამოვიღოთ ეს.</i>

752
00:44:10,500 --> 00:44:11,500
ჰო.

753
00:44:11,541 --> 00:44:13,000
[ვიქტორ] სამი ბოსი ქვემოთ.

754
00:44:13,083 --> 00:44:14,708
[Zoé ტელეფონზე] <i>და კიდევ ორი.</i>

755
00:44:14,791 --> 00:44:17,250
აჰ, უნდა გენახა
მათი სახეები.

756
00:44:17,333 --> 00:44:19,416
[Zoé] <i>მინდა
შემეძლო შენთან ერთად ვყოფილიყავი.</i>

757
00:44:19,500 --> 00:44:20,333
[ვიქტორი იცინის]

758
00:44:20,416 --> 00:44:22,000
<i>მაშ, ჯეი როგორ არის?</i>

759
00:44:22,958 --> 00:44:24,083
ჰო. [კვნესის]

760
00:44:24,166 --> 00:44:26,458
ამის შესახებ.
მე... რაღაც უნდა გითხრა.

761
00:44:26,541 --> 00:44:27,916
[ვიქტორი ტელეფონზე]<i> რა არის?</i>

762
00:44:28,000 --> 00:44:32,208
ჩვენ მის ნაცვლად მისი პატარა ძმა შევიძინეთ.

763
00:44:33,166 --> 00:44:34,750
[კვნესა]

764
00:44:34,833 --> 00:44:37,166
[Zoé] <i>ბოდიში. ჩვენ არ ვიცოდით.</i>

765
00:44:37,250 --> 00:44:38,583
არაუშავს, პატარავ.

766
00:44:39,958 --> 00:44:41,750
არაუშავს. ჩვენ შეგვიძლია გამოვიყენოთ ძმა.

767
00:44:42,583 --> 00:44:43,416
მართლა?

768
00:44:43,500 --> 00:44:47,375
[ვიქტორ] <i>ნამდვილად. ეს უფრო მხიარულს ხდის.
იფიქრე მასზე, როგორც დაზღვევა.</i>

769
00:44:47,958 --> 00:44:49,041
[Zoé] <i>კარგი, პატარავ.</i>

770
00:44:49,958 --> 00:44:52,791
<i> - </i>როგორ ფიქრობთ, ის კარგ სისხლს აძლევს?
- [ზოე იცინის] <i>კი.</i>

771
00:44:53,416 --> 00:44:55,708
ვფიქრობ, ის კარგ სისხლს გასცემს.

772
00:44:56,250 --> 00:44:59,625
მე ვიზრუნებ ჯეისზე.
არ მინდა, რომ ყურადღება გაგიფანტოთ.

773
00:45:01,625 --> 00:45:05,083
სუფთა ცენტრი და ვენეცია.
მაშინ ქალაქი ჩვენია.

774
00:45:05,958 --> 00:45:08,250
ჩვენ არ მივცემთ უფლებას მათ გადაჯგუფება ამ ღამის შემდეგ.

775
00:45:08,333 --> 00:45:10,333
[დრამატული მუსიკის დაკვრა]

776
00:45:15,583 --> 00:45:17,958
დარწმუნებული ხარ ამაში? მე ის არ მომწონს.

777
00:45:18,625 --> 00:45:20,833
სუნთქვაც არ მიყვარს
იგივე ჰაერი, როგორც ეს<i>ვატო.</i>

778
00:45:20,916 --> 00:45:22,666
ეს ერთადერთი შანსი გვაქვს.

779
00:45:23,500 --> 00:45:25,700
- [იარაღის მამლები]
- რა მოხდება, თუ არ ვიცით, სად არის ვიქტორი?

780
00:45:26,333 --> 00:45:27,833
[ჯეი] გიომ ვიქტორი შექმნა.

781
00:45:28,583 --> 00:45:29,583
ის გაიგებს.

782
00:45:32,041 --> 00:45:33,750
- მე ის ცოცხალი მინდა.
- კარგი.

783
00:45:33,833 --> 00:45:35,833
[შეჩერებული მუსიკის დაკვრა]

784
00:45:39,291 --> 00:45:40,416
[მანქანის კარი იხურება]

785
00:45:49,375 --> 00:45:50,458
[კაცი] შტი.

786
00:45:51,416 --> 00:45:53,291
რა ჯანდაბა მოხდა აქ?

787
00:45:54,083 --> 00:45:55,916
["You Turn Me On" Opus-ის დაკვრა]

788
00:45:56,500 --> 00:46:01,750
<i>♪ ჩვენ ყოველთვის ვიღებთ მას
და ასე ძლიერად გავაგრძელე... ♪</i>

789
00:46:01,833 --> 00:46:03,166
სახლი გაწმინდე.

790
00:46:04,125 --> 00:46:06,041
გეყოფა. სამი და სამი.

791
00:46:06,125 --> 00:46:07,166
[ესპანურად] ფრთხილად.

792
00:46:08,333 --> 00:46:12,250
<i>♪ "იმიტომ, როცა ჩემს ტუჩებს მკოცნი
ასე ნაზად ♪</i>

793
00:46:12,333 --> 00:46:16,416
<i>♪ შენ მაინტერესებ, გოგო ♪</i>

794
00:46:16,500 --> 00:46:22,708
<i>♪ ჩვენ ყოველთვის ვიღებთ მას
და ასე ძლიერად გავაგრძელე, გოგო ♪</i>

795
00:46:22,791 --> 00:46:24,791
[შეჩერებული მუსიკის დაკვრა]

796
00:46:27,250 --> 00:46:30,750
არ იმოძრაო. გადადი, უნდა დავაყენო
ეს დანა თქვენს გულში.

797
00:46:31,291 --> 00:46:33,291
არამგონია ეს გინდოდეს, გიო?

798
00:46:33,375 --> 00:46:37,000
მართალია, პატარავ. ეს არ მინდა.

799
00:46:37,083 --> 00:46:38,443
უი, რა ჯანდაბა დაგემართა?

800
00:46:38,500 --> 00:46:40,958
[გიო] ოჰ, ნუ მიყურებ.
საზიზღრად გამოვიყურები.

801
00:46:41,541 --> 00:46:43,208
-იცი რა მჭირდება?
- [ჯეი] ჰმ?

802
00:46:43,291 --> 00:46:46,458
სისხლი მჭირდება.
შეგიძლია სისხლი მომიტანო, ჯეი?

803
00:46:46,541 --> 00:46:48,541
ჯერ უნდა მითხრა
სადაც ვიქტორი ამაღამაა.

804
00:46:48,583 --> 00:46:50,375
[გიო] ეს გველი. [სუნთქვა]

805
00:46:50,458 --> 00:46:52,875
ის ყველა ჩვენგანისთვის მოდის.

806
00:46:52,958 --> 00:46:56,000
[ისუნთქავს] ყველა ბოსი.
ყველა ტერიტორია.

807
00:46:56,541 --> 00:46:58,250
ის ასუფთავებს დაფას.

808
00:46:58,333 --> 00:46:59,625
ვიქტორმა ეს გააკეთა?

809
00:46:59,708 --> 00:47:01,041
[გიო] მისმა გოგოებმა გააკეთეს ეს.

810
00:47:02,000 --> 00:47:04,458
-იცი ეგეთები.
- სიამოვნება არ მქონია.

811
00:47:05,125 --> 00:47:08,541
მისი პატარა მონსტრები
დამტოვა ასე ტანჯვა.

812
00:47:08,625 --> 00:47:11,083
ჰეი. ჰეი, გაიღვიძე.
ადექი და გაბრწყინდი, მოდი.

813
00:47:11,166 --> 00:47:13,208
- [გიო] მე მეღვიძება.
- სად მიდიოდნენ?

814
00:47:13,291 --> 00:47:15,416
სისხლს თუ მომცემთ, გეტყვით.

815
00:47:15,500 --> 00:47:17,208
ჯერ უნდა მითხრათ რა თქვეს.

816
00:47:18,416 --> 00:47:21,000
სამი მეფე. [ამოისუნთქავს]

817
00:47:21,500 --> 00:47:23,750
მიიღეთ ბიჭები. ჩვენ მივდივართ ქალაქის ცენტრში.

818
00:47:23,833 --> 00:47:26,875
მაგრამ ჯერ მომეცი სისხლი!

819
00:47:27,583 --> 00:47:29,541
- [კივილი]
- [იარაღის სროლა]

820
00:47:31,166 --> 00:47:33,166
[ყვირილი]

821
00:47:38,458 --> 00:47:40,458
[იდუმალი მუსიკის დაკვრა]

822
00:47:50,625 --> 00:47:52,500
[მაღალი ღრიალი]

823
00:47:52,583 --> 00:47:54,000
გესმის ეს?

824
00:47:57,458 --> 00:47:58,958
რას ვეწეოდი? მე...

825
00:47:59,541 --> 00:48:00,541
თავს უცნაურად ვგრძნობ.

826
00:48:01,041 --> 00:48:02,375
[Zoé] ანგელოზის მტვერი.

827
00:48:03,041 --> 00:48:05,250
- რა?
- [ზოე] დამშვიდდი.

828
00:48:05,333 --> 00:48:07,208
- ვხუმრობ.
-შენ ხარ?

829
00:48:07,291 --> 00:48:10,250
აჰ, იქნებ. შეიძლება არა.

830
00:48:11,625 --> 00:48:13,458
ჰკითხეთ ბლერს. მან შემოვიდა იგი.

831
00:48:16,416 --> 00:48:18,416
იმ გოგოს ნამდვილად სჭირდება დაწოლა.

832
00:48:20,875 --> 00:48:25,000
ისე, ეს სხვა სახის მომსახურებაა
ვიდრე ამ მანქანის კომპანია გთავაზობთ, მაგრამ...

833
00:48:26,791 --> 00:48:28,708
[იცინის] კარგია, ბენი.

834
00:48:29,541 --> 00:48:31,166
შემიძლია დაგიძახო ბენი ბიჭი?

835
00:48:31,916 --> 00:48:32,916
არა.

836
00:48:36,041 --> 00:48:39,083
იცი, შენი ბრალი არ არის
რომ მას მოსწონხარ.

837
00:48:39,833 --> 00:48:43,708
მას ყველა მოსწონს,
ასე რომ არ იგრძნოთ თავი განსაკუთრებულად ან არაფერი.

838
00:48:43,791 --> 00:48:47,250
[იცინის] ჰო, ვიცი,
ეს არ არის ... ეს ასე არ არის.

839
00:48:47,333 --> 00:48:50,250
მე... ანუ არ ვარ...
მე არ ვამბობ, რომ ის არ არის მიმზიდველი.

840
00:48:50,333 --> 00:48:53,833
უბრალოდ ნამდვილად არ ვუყურებ
ურთიერთობისთვის ახლავე.

841
00:48:53,916 --> 00:48:55,250
ის მე მიყურებს?

842
00:48:57,583 --> 00:48:58,750
Ჯანმო?

843
00:48:58,833 --> 00:48:59,916
[Zoé] კლერკი.

844
00:49:00,875 --> 00:49:04,041
მე... არა მგონია.

845
00:49:04,125 --> 00:49:05,125
[Zoé] დარწმუნებული ხარ?

846
00:49:05,166 --> 00:49:06,166
ჰო, იცი.

847
00:49:06,583 --> 00:49:08,541
არავინ გიყურებს, ზოე.

848
00:49:08,625 --> 00:49:09,875
ის ვიღაცას ურეკავს.

849
00:49:11,208 --> 00:49:12,041
ზოე.

850
00:49:12,125 --> 00:49:14,666
ზოე, დამშვიდდი, იო. ჰეი. გაცივება.

851
00:49:14,750 --> 00:49:18,166
<i>...სამი ცხედარი გამოჩნდა
ყველა სისხლისაგან დაცლილი.</i>

852
00:49:18,250 --> 00:49:19,583
მოიცადე.

853
00:49:19,666 --> 00:49:20,875
[კლერკი] უბრალოდ სლუშა?

854
00:49:20,958 --> 00:49:23,333
- ჰო, უბრალოდ სლუკუნი.
- [კლერკი] კარგი.

855
00:49:23,416 --> 00:49:25,708
-ეგ...
- კარგი, ეს იქნება ორი...

856
00:49:25,833 --> 00:49:27,750
- [აფურთხებს]
- [კვნესის]

857
00:49:27,833 --> 00:49:29,750
- [ღრიალის]
- ვინ იყო ტელეფონზე?

858
00:49:29,833 --> 00:49:31,726
- მართლა უნდა გავაკეთოთ ეს?
-აიღე ფული!

859
00:49:31,750 --> 00:49:33,666
წადი აქედან, კარგი?
არ მინდა უბედურება!

860
00:49:33,750 --> 00:49:34,833
ზღაპარი ხარ?

861
00:49:34,916 --> 00:49:37,625
- რა? გიჟი ხარ!
- [საგნილის ამოღება]

862
00:49:37,708 --> 00:49:40,228
- მომაშორე! გააკეთე რამე!
- უბრალოდ გააკეთე ის, რასაც ამბობს, კაცო.

863
00:49:40,291 --> 00:49:42,625
- ვინ იყო ტელეფონზე?
-დედაჩემი იყო!

864
00:49:42,708 --> 00:49:46,500
კარგი? მას უბრალოდ უნდოდა, რომ ამეღო
მეტი კატის საკვები სამსახურიდან სახლის გზაზე.

865
00:49:46,583 --> 00:49:50,291
ღმერთს ვფიცავ. მე უბრალოდ...
იესო ქრისტე, ესენი არიან...

866
00:49:50,375 --> 00:49:51,416
გაჩუმდი მას!

867
00:49:51,500 --> 00:49:53,625
გაჩუმდი?
რას გულისხმობ, გაჩუმდი? არა!

868
00:49:54,125 --> 00:49:55,750
[ჩახლეჩილი ყვირილი]

869
00:49:55,833 --> 00:49:58,708
-ჩემი გოგოა. [იცინის]
- [სადინარიანი ლენტი ეცემა]

870
00:49:58,791 --> 00:50:00,333
- [დარეგისტრირდი დინგი]
- [ბლერი] წავიდეთ.

871
00:50:00,416 --> 00:50:01,416
[ჩახლეჩილი კვნესა]

872
00:50:02,958 --> 00:50:04,375
[ღრიალის]

873
00:50:05,000 --> 00:50:05,833
რა?

874
00:50:05,916 --> 00:50:07,791
რა გჭირს?

875
00:50:08,416 --> 00:50:11,875
200 წელი ვერ იქნები ცოცხალი
და ცოტა არ იყოს გაგიჟდეთ.

876
00:50:12,375 --> 00:50:14,541
[ჰიპ-ჰოპის მუსიკის დაკვრა]

877
00:50:37,375 --> 00:50:40,250
- [გაურკვეველი ჭორი]
- [საცეკვაო მუსიკის დაკვრა]

878
00:50:43,250 --> 00:50:45,625
რა ვუყოთ ბენის?

879
00:50:45,708 --> 00:50:47,875
ვგულისხმობ,
ჩვენ არ შეგვიძლია უბრალოდ დავტოვოთ ის მანქანაში.

880
00:50:47,958 --> 00:50:50,666
ჰეი, მაშ, მოუსმინე,
მე... მე მივიღე ეს იდეა, არა?

881
00:50:50,750 --> 00:50:53,250
მე კი... ვფიქრობდი,
იქნებ რატომ არ წავალ?

882
00:50:53,333 --> 00:50:55,416
თქვენ უბრალოდ შეგიძლიათ მანქანით წაიყვანოთ,

883
00:50:55,500 --> 00:50:59,000
და... და... და... და სახლის გზას ვიპოვი.
ვიპოვი ავტობუსს.

884
00:50:59,083 --> 00:51:01,434
-როგორც ჩანს ცდილობ ჩვენს გათიშვას.
- არა, არ ვარ...

885
00:51:01,458 --> 00:51:05,833
ჰეი, იცი რა? რეალურად ვფიქრობ
ეს ნამდვილად ჭკვიანი იდეაა.

886
00:51:05,916 --> 00:51:07,083
ჰო?

887
00:51:07,166 --> 00:51:08,166
[ზოე] დიახ.

888
00:51:08,208 --> 00:51:11,250
ჰო. შენ იცი,
იმიტომ, რომ იცი, ეს ყველაფერი...

889
00:51:11,333 --> 00:51:13,666
ამ ყველაფერზე არაფერს ვიტყვი.

890
00:51:13,750 --> 00:51:17,958
უბრალოდ ვფიქრობ, რომ ეს ის დროა, როცა ვგრძნობ
თითქოს ჩვენ ცალკე უნდა ვიაროთ,

891
00:51:18,041 --> 00:51:21,166
და... და მერწმუნეთ, ეს იყო...
კარგი იყო თქვენთან შეხვედრა, თქვენ იცით.

892
00:51:21,250 --> 00:51:24,708
- ძალიან კარგი იყო თქვენთან შეხვედრა.
- და საიდუმლოებები, ისინი ჩემთან უსაფრთხოდ არიან.

893
00:51:24,791 --> 00:51:26,333
- მე ვარ, ხომ იცი.
- კარგი.

894
00:51:26,416 --> 00:51:28,416
კარგი, თუ ის ამბობს
ის არაფერს იტყვის,

895
00:51:28,500 --> 00:51:31,000
მაშინ ჩვენ შეგვიძლია ვენდოთ მას.

896
00:51:31,083 --> 00:51:31,958
მართალია?

897
00:51:32,041 --> 00:51:34,666
- ტკბილი. ოკ, კარგი. ვგულისხმობ...
- [ღრიალის]

898
00:51:34,750 --> 00:51:37,375
თქვენ ირგვლივ გაჩერდებით
ცოტა ხანი კიდევ, ბენი ბიჭი.

899
00:51:37,458 --> 00:51:39,583
- [ბენი ხველებს]
- [Zoé] ჩვენ არ ვართ ბოლომდე.

900
00:51:39,666 --> 00:51:42,833
გახსოვს რაც გავაკეთე
იმ ბიჭს სასტუმროში?

901
00:51:42,916 --> 00:51:44,916
[რბილად ღრიალებს]

902
00:51:45,458 --> 00:51:48,166
კისერი კანფეტის ტომარასავით გავხსენი.

903
00:51:48,666 --> 00:51:51,625
თუ რაიმე სისულელეს აკეთებ შიგნით,

904
00:51:52,375 --> 00:51:54,541
დავიწყებ სხეულების დაწყობას.

905
00:51:55,541 --> 00:51:57,666
ვფიქრობ, რის თქმასაც ცდილობს,

906
00:51:57,750 --> 00:52:00,375
ბენი, ჩვენ გვიყვარს
ჩვენთან რომ მოხვედი.

907
00:52:01,208 --> 00:52:02,208
-კარგი?
- [კვნესა]

908
00:52:03,041 --> 00:52:05,875
- გართობა! გართობა!
- [კვნესის]

909
00:52:05,958 --> 00:52:08,333
[კლუბის პატრონები გაურკვევლად ყვირის]

910
00:52:08,416 --> 00:52:10,791
ჰეი, შენი მეგობარი იქით?

911
00:52:10,875 --> 00:52:13,291
ჰო, გიჟია.
მე ვლაპარაკობ შემდეგი დონის სიგიჟეზე.

912
00:52:13,375 --> 00:52:15,958
ჰო. თქვენ გინდათ, რომ მის გზაზე დარჩეთ. კარგი?

913
00:52:16,041 --> 00:52:18,291
მე უნდა წავიდე აქედან.
მე არ შემიძლია ამ სისულელის გაკეთება.

914
00:52:18,791 --> 00:52:21,791
ჭკუა მჭირდება. კარგად?
თუ რამე სისულელეს გააკეთებ,

915
00:52:21,875 --> 00:52:24,375
ისევე როგორც სცადე და გაიქეცი ან უთხარი ვინმეს ჩვენს შესახებ,

916
00:52:24,458 --> 00:52:28,250
მომიწევს შენი მოკვლა. კარგი?
და მე არ მინდა ამის გაკეთება.

917
00:52:28,333 --> 00:52:29,708
- ბრიუს!
- ჰეი.

918
00:52:29,791 --> 00:52:33,125
არ გინდა ჩემი მოკვლა.
მშვენიერია, ვგულისხმობ, ეს ფანტასტიკურია.

919
00:52:33,208 --> 00:52:34,500
მე შენ გეძებ.

920
00:52:34,583 --> 00:52:37,916
- ამას ეძახი ვიღაცის ძებნას?
- [ქალი] ბენი! მოდი.

921
00:52:38,000 --> 00:52:39,750
- [ბლერი] ჰეი.
- მაპატიე. [ღრიალის]

922
00:52:39,833 --> 00:52:41,333
[გაურკვეველი საუბარი]

923
00:52:42,125 --> 00:52:43,666
- ბენი?
-გადი კაცო.

924
00:52:43,750 --> 00:52:44,833
[კაცი] ოჰ, არავითარ შემთხვევაში.

925
00:52:45,375 --> 00:52:48,666
ჰეი, ჰმ, როგორ ფიქრობ
შეგიძლიათ დაგვეხმაროთ?

926
00:52:49,250 --> 00:52:51,875
იცი, უთხარი მათ
რომ ჩვენ შენი მეგობრები ვართ.

927
00:52:51,958 --> 00:52:53,750
ანუ შენთან ვართ თუ რამე?

928
00:52:53,833 --> 00:52:55,000
გთხოვთ?

929
00:52:55,791 --> 00:52:58,083
უკაცრავად, არ ვიცი. მე... მე უბრალოდ...

930
00:52:58,166 --> 00:53:01,166
ის ვერ დაგეხმარება, რადგან ის არის დამხმარე.

931
00:53:01,250 --> 00:53:04,458
ანუ შეხედე მას.
ბატლერს ან რაღაცას ჰგავს.

932
00:53:04,541 --> 00:53:05,666
[ტუჩებს უცვლის] აჰ...

933
00:53:05,750 --> 00:53:07,083
[კაცი] ოჰ სირცხვილი.

934
00:53:07,166 --> 00:53:09,250
-მართალი ვიყავი? [იცინის]
- [იცინის]

935
00:53:09,333 --> 00:53:11,333
[ყველა იცინის]

936
00:53:11,875 --> 00:53:13,875
[უკრავს ტკაი მაიძას "მაღალი სხივები"]

937
00:53:19,583 --> 00:53:21,583
<i>♪ ოჰ-უი, დიახ, უფალო ♪</i>

938
00:53:21,666 --> 00:53:23,666
<i>♪ მაღალი სხივები, ჩვენ მივდივართ ♪</i>

939
00:53:23,750 --> 00:53:25,708
<i>♪ დიახ, ჩვენ ვრჩებით დაბალი ♪</i>

940
00:53:25,791 --> 00:53:27,708
<i>♪ ვგრძნობ წასული ♪</i>

941
00:53:27,791 --> 00:53:29,833
<i>♪ ოჰ-უი, დიახ, უფალო ♪</i>

942
00:53:29,916 --> 00:53:31,875
<i>♪ მე მეძინა ♪</i>-ზე

943
00:53:31,958 --> 00:53:33,916
<i>♪ LA, არ შემიძლია წასვლა ♪</i>

944
00:53:34,875 --> 00:53:36,708
ბენის ამაღამ ხელები აქვს სავსე.

945
00:53:36,791 --> 00:53:38,083
[იღიმის]

946
00:53:38,166 --> 00:53:40,458
იქნებ სხვა ვინმე იპოვო ლეკვი.

947
00:53:41,708 --> 00:53:43,083
მოგვმართეთ სიკეთე.

948
00:53:43,166 --> 00:53:45,375
გაგზავნეთ გენერალი Z
ხაზის უკანა მხარეს.

949
00:53:46,166 --> 00:53:47,791
[ბრიუსი] ხაზის უკან. მოდით წავიდეთ.

950
00:53:47,875 --> 00:53:49,083
- ხუმრობ?
- მოიცადე. არა.

951
00:53:49,166 --> 00:53:51,208
-გისმენ. ამაღამ არა.
- ნახე, არა...

952
00:53:51,291 --> 00:53:52,916
[უკრავს "დიდი კუტები"]

953
00:53:53,000 --> 00:53:56,000
<i>♪ დამიჭირე შოუზე
ხელმოწერა რამდენიმე დიდ ტიტულზე ♪</i>

954
00:53:56,083 --> 00:53:56,958
<i>♪ აწიე ვინ... ♪</i>

955
00:53:57,041 --> 00:53:58,333
რას უყურებ?

956
00:53:58,958 --> 00:54:01,458
არა მგონია
მე ოდესმე შემხვედრია შენნაირი ვინმე.

957
00:54:02,708 --> 00:54:05,833
[ბლერი] კარგი, ნუ ხარ უცნაურად.
მე უბრალოდ ვცდილობდი გამეჩინა თავი.

958
00:54:06,708 --> 00:54:08,750
ჰო, კარგად, მუშაობდა.

959
00:54:10,250 --> 00:54:12,416
არ ვიცი რატომ გაინტერესებთ რას ფიქრობენ.

960
00:54:12,500 --> 00:54:13,500
მე არა.

961
00:54:14,000 --> 00:54:17,166
თქვენ არასოდეს გახსოვთ მათი სახეები.
ისინი უმნიშვნელოა.

962
00:54:17,250 --> 00:54:18,666
ეს რა მაიძულებს?

963
00:54:19,250 --> 00:54:21,125
ვფიქრობ, ჩვენ უნდა გავარკვიოთ.

964
00:54:21,916 --> 00:54:23,666
<i>♪ არ ვაიძულებ
თუ ქიმია არ არის ♪</i>

965
00:54:23,750 --> 00:54:25,083
<i>♪ მერე წავალ, ვსუნთქავ, დიახ ♪</i>

966
00:54:25,166 --> 00:54:27,875
<i>♪ მე ხუთვარსკვლავიანი ბიჭი ვარ
თქვენ გვერდითი ზოლი ხართ ♪</i>

967
00:54:27,958 --> 00:54:30,000
<i>♪ თქვენ აბრუნებული ჩეკი, მე ვარ დარტყმის ბარათი ♪</i>

968
00:54:30,083 --> 00:54:32,916
<i>♪ ჩაყვინთეთ პუსის თავში
მე ვარ მაშველი ♪</i>

969
00:54:33,000 --> 00:54:34,041
უი.

970
00:54:36,125 --> 00:54:37,166
[Zoé] დატვირთული ღამე.

971
00:54:37,250 --> 00:54:39,708
[ბლერი] დიახ.
და არა ბევრი მეგობრული სახე.

972
00:54:39,791 --> 00:54:41,375
შევინარჩუნოთ სიგრილე და ჩუმად.

973
00:54:41,458 --> 00:54:44,041
- მეზიზღება ჩუმად სიარული.
- ზოე.

974
00:54:44,125 --> 00:54:46,250
გინდა ჩანთა აიღო, მე ავიღებ დიდ ლუს?

975
00:54:46,333 --> 00:54:47,416
[ბლერი] მმ-ჰმ.

976
00:54:48,375 --> 00:54:50,583
შეიძლება იქ ცოტა არეული იყოს.

977
00:54:51,583 --> 00:54:54,958
- დალიე. თქვენ ვერაფერს იგრძნობთ.
- [შუშის ჩხვლეტა]

978
00:54:59,291 --> 00:55:01,458
[ჯეი] იქნება
ბევრი ბასრი კბილი იქ.

979
00:55:01,541 --> 00:55:04,333
ნაბიჯს არავინ აკეთებს
სანამ ვიქტორის გოგოებს არ ვნახავთ, კარგი?

980
00:55:04,833 --> 00:55:05,833
გესმით ეს?

981
00:55:06,291 --> 00:55:08,000
[შეჩერებული მუსიკის დაკვრა]

982
00:55:26,000 --> 00:55:28,000
[Sunda Arc-ის "Daemon" უკრავს]

983
00:55:30,541 --> 00:55:31,958
[კაცი] საღამო მშვიდობისა, ქალბატონებო.

984
00:55:32,041 --> 00:55:33,916
ვინ ხარ შენ? სად არის დიდი ლუ?

985
00:55:34,000 --> 00:55:35,875
[კაცი] დიდი ლუ ჩვენთან აღარ არის.

986
00:55:37,541 --> 00:55:39,083
არ მიცნობ?

987
00:55:40,750 --> 00:55:42,666
არა მგონია სიამოვნება გვქონდეს.

988
00:55:42,750 --> 00:55:44,833
["Daemon" აგრძელებს თამაშს]

989
00:56:00,500 --> 00:56:03,125
ეს არ მომწონს. ჩვენ უნდა გადავიდეთ.

990
00:56:04,750 --> 00:56:06,625
[ზოე] ჯერ არსად არ მივდივართ.

991
00:56:08,125 --> 00:56:10,458
[კაცი] ბევრი მეგობარი დაკარგა
შენნაირ ნივთებს.

992
00:56:11,958 --> 00:56:13,083
არ მახსოვხარ?

993
00:56:13,791 --> 00:56:15,041
გახსოვს რა?

994
00:56:15,125 --> 00:56:19,500
მე ეს მოგცეთ,
მაგრამ საქმის დასრულება ვერ მოვახერხე.

995
00:56:19,583 --> 00:56:21,791
LA ყოველთვის იყო აკრძალული.

996
00:56:23,125 --> 00:56:25,250
დიახ, მე ვფიქრობ, რომ ეს მამაცია
რას აკეთებ,

997
00:56:25,750 --> 00:56:27,750
საკუთარი თავის ასე გამოსვლა.

998
00:56:27,833 --> 00:56:30,208
მაგრამ თუ დაარღვიე წესები,

999
00:56:30,291 --> 00:56:32,791
თქვენ დაკარგავთ გარკვეულ დაცვას.

1000
00:56:32,875 --> 00:56:37,416
ვგულისხმობ, რომ ზავი იშლება,
ღია სეზონია თქვენ ფრაკებზე.

1001
00:56:38,583 --> 00:56:39,625
ნახე ჩემი მეგობარი აქ?

1002
00:56:41,000 --> 00:56:44,375
მას შეუძლია თქვენი მთელი სხეულის გადინება
სანამ ჩახმახს აჭერ.

1003
00:56:46,083 --> 00:56:48,708
[იცინის] შენ გგონია რომ აქ მარტო ვარ?

1004
00:56:57,250 --> 00:56:58,416
ოჰ...

1005
00:56:59,125 --> 00:57:00,541
რას ამბობდი?

1006
00:57:02,750 --> 00:57:04,041
<i>♪ ერთი, ორი, რწყილი ♪</i>

1007
00:57:04,125 --> 00:57:05,666
<i>♪ გინდათ ჩემი დინამიკები ♪</i>

1008
00:57:05,750 --> 00:57:08,583
<i>♪ სამი, ორი, სამი
ჯობია დედას კბილები გამოუბერო ♪</i>

1009
00:57:08,666 --> 00:57:11,500
<i>♪ ვღეჭავ თითქოს პიკა ვარ
მერე ვიფურთხებ, თითქოს ნინა ვარ ♪</i>

1010
00:57:11,583 --> 00:57:14,500
<i>♪ გილოცავ კვანზაას
ცეცხლი წაუკიდეს ჩემს სნიკერებს ♪</i>

1011
00:57:14,583 --> 00:57:15,833
<i>♪ ერთი, ორი, რწყილი ♪</i>

1012
00:57:15,916 --> 00:57:17,375
<i>♪ შეიძლება საჭირო გახდეს ანესთეზია</i>... ♪

1013
00:57:17,458 --> 00:57:19,458
[დაძაბული მუსიკა უკრავს]

1014
00:57:30,583 --> 00:57:32,583
["Daemon" აგრძელებს თამაშს]

1015
00:57:51,458 --> 00:57:52,541
[იცინის]

1016
00:57:53,666 --> 00:57:55,791
აჰ. შეხედე მათ.

1017
00:57:56,625 --> 00:57:57,958
ერთხელ,

1018
00:57:59,583 --> 00:58:00,708
ისინი უმწეოები არიან.

1019
00:58:08,541 --> 00:58:09,750
მოკალი ისინი.

1020
00:58:09,833 --> 00:58:12,041
[მუსიკა ძლიერდება]

1021
00:58:14,166 --> 00:58:15,875
[ღრიალი]

1022
00:58:15,958 --> 00:58:17,750
[ყველა ღრიალი]

1023
00:58:24,875 --> 00:58:26,541
- [ყვირილი]
- [კვნესის]

1024
00:58:30,166 --> 00:58:32,041
[ღრიალი გრძელდება]

1025
00:58:39,375 --> 00:58:40,958
ვინ იყენებს ჯერ კიდევ არბილებს?

1026
00:58:42,541 --> 00:58:43,708
ღამის ლეგიონი.

1027
00:58:48,791 --> 00:58:51,583
- რა?
- თქვენ ჰკითხეთ, ვინ იყენებს ჯერ კიდევ არბილებს.

1028
00:58:51,666 --> 00:58:54,791
ღამის ლეგიონი აკეთებს.
მათ უყვართ ჩვენნაირ ნივთებზე ნადირობა.

1029
00:58:54,875 --> 00:58:56,625
ისინი ამას საუკუნეების განმავლობაში ატარებენ.

1030
00:58:57,416 --> 00:59:02,458
და ბენი, ისევე როგორც, მთლიანად ბოთლებში აყენებს მათ
სახეზე, როგორც ჩანს.

1031
00:59:02,541 --> 00:59:03,666
დიახ, ის აკეთებს.

1032
00:59:04,250 --> 00:59:08,083
მოდი.
ეს ნაძირლები ტარაკნებივით არიან.

1033
00:59:09,625 --> 00:59:12,125
როცა ერთია, ბევრია.

1034
00:59:12,625 --> 00:59:13,791
[კვნესა]

1035
00:59:18,000 --> 00:59:20,541
["Girl Crush"
Boys Noize და Rico Nasty თამაშობენ]

1036
00:59:38,500 --> 00:59:40,416
<i>♪ მე ვფიქრობ, რომ მე მივიღე გოგონას სიყვარული ♪</i>

1037
00:59:41,000 --> 00:59:43,291
<i>♪ ვფიქრობ, რომ გოგო მომეწონა</i>...<i> ♪</i>

1038
00:59:45,125 --> 00:59:47,125
[ინტენსიური მუსიკის დაკვრა]

1039
01:00:11,250 --> 01:00:12,250
ბენი!

1040
01:00:20,500 --> 01:00:21,791
არის პრობლემა?

1041
01:00:21,875 --> 01:00:24,166
-იცი რომ აქ ყოფნის უფლებას არ მოგცემთ.
- გადაიტანე.

1042
01:00:24,958 --> 01:00:26,083
არა.

1043
01:00:26,916 --> 01:00:28,083
[ღრიალის]

1044
01:00:28,583 --> 01:00:30,125
- [დარტყმა]
- [ღრიალის]

1045
01:00:30,208 --> 01:00:31,500
[სუნთქვა]

1046
01:00:36,125 --> 01:00:37,583
[კვნესა]

1047
01:00:38,541 --> 01:00:40,541
[ხალხი ყვირის]

1048
01:00:41,375 --> 01:00:42,625
ოხ ჩიხი!

1049
01:00:42,708 --> 01:00:44,791
[ყველა ყვირის]

1050
01:00:48,916 --> 01:00:51,833
- [ბლერი] უნდა გავიდეთ ქუჩებიდან.
- ჰო, დაბლა უნდა დავწექით.

1051
01:00:51,916 --> 01:00:53,875
არის სადმე უსაფრთხო ადგილი, რომლითაც შეგეძლოთ ჩვენი წაყვანა?

1052
01:00:53,958 --> 01:00:55,833
არა, არსად არ მივდივართ
სანამ არ გავარკვევ

1053
01:00:55,916 --> 01:00:58,059
სადაც ეს ვიქტორია
და რა უნდა ჩემი ძმისგან.

1054
01:00:58,083 --> 01:00:59,541
აბა, შეხედე შენ.

1055
01:00:59,625 --> 01:01:02,708
ბენი ბიჭი. მოთხოვნების დაყენება
თითქოს ამაღამ შოუს მართავს.

1056
01:01:03,208 --> 01:01:04,583
ჰო. ჰო, მე ვარ.

1057
01:01:04,666 --> 01:01:07,375
მომწონხარ, ბენი.
ვფიქრობ, შენ რაღაცნაირი ტკბილი ხარ,

1058
01:01:07,458 --> 01:01:10,083
ასე რომ, მე შეგიშვებ
პატარა საიდუმლოზე.

1059
01:01:10,166 --> 01:01:13,750
ვიქტორი იპოვის ჯეის ამაღამ,
და როცა ის ამას აკეთებს, კარგად...

1060
01:01:13,833 --> 01:01:15,208
კარგად? აბა, რა?

1061
01:01:15,291 --> 01:01:18,625
აბა, თუ ჩვენთან დარჩებით,
მაშინ იქნებ ჯერ ჯეისთან მივიდეთ,

1062
01:01:18,708 --> 01:01:21,333
და ჩვენ შევძელით ვიქტორის დარწმუნება
ადვილად წავიდეს მასზე.

1063
01:01:22,000 --> 01:01:23,375
მაშ, ბენი, რა იქნება?

1064
01:01:23,458 --> 01:01:25,418
შენი ძმის ნახვა გინდა,
ან გინდა გაბრაზდე?

1065
01:01:25,500 --> 01:01:26,750
- [ჯვარედინი ცეცხლი]
- ჩიხი!

1066
01:01:26,833 --> 01:01:28,083
[ხალხი ყვირის]

1067
01:01:28,166 --> 01:01:29,000
[Zoé] გაიქეცი!

1068
01:01:29,083 --> 01:01:30,958
<i>♪ უბრალოდ მანიკური მჭირდება
წითელი რჩევები, ცუდი ძუ ♪</i>

1069
01:01:31,041 --> 01:01:32,375
<i>♪ ...თუ დაუცველი ხარ... ♪</i>

1070
01:01:32,458 --> 01:01:33,916
- [კარი იხურება]
- [ძრავა იწყება]

1071
01:01:34,583 --> 01:01:36,875
- [საბურავის ყვირილი]
- [საყვირის ხმა]

1072
01:01:36,958 --> 01:01:39,625
- [ჯვარედინი სროლა]
- [ხალხი ყვირის]

1073
01:01:42,000 --> 01:01:43,000
[დუმილი]

1074
01:01:43,708 --> 01:01:46,250
მოდი! სცადეთ და მიმიღეთ, დიქტოზებო!

1075
01:01:46,333 --> 01:01:47,791
<i>♪ გაყინული ვაფლის ღეჭვა ♪</i>

1076
01:01:47,875 --> 01:01:49,375
<i>♪ ვფიქრობ ჩემს სექსუალურ ცხოვრებაზე ♪</i>

1077
01:01:49,458 --> 01:01:51,208
<i>- ♪ ჰარამი ჩემს მობილურ ტელეფონში ♪</i>
- [ღრიალი]

1078
01:01:51,291 --> 01:01:53,583
<i>♪ მე არ მჭირდება რძალი
მოდი და მითხარი სიგიჟე ♪</i>

1079
01:01:53,666 --> 01:01:56,000
<i>♪ მე ვამოწმებ შენს რძალს
შენ ხარ ის ტიპი, რომელსაც სნიჩი ♪</i>

1080
01:01:56,083 --> 01:01:58,000
<i>♪ იმიტომ, რომ ყველას უნდა იყოს ლეგენდა ♪</i>

1081
01:01:58,083 --> 01:02:00,041
<i>♪ ყველას უნდა იყოს ლეგენდა ♪</i>

1082
01:02:00,125 --> 01:02:02,041
<i>♪ ყველას უნდა იყოს ლეგენდა, ჰა ♪</i>

1083
01:02:02,125 --> 01:02:04,666
<i>♪ ყველას უნდა იყოს ლეგენდა
გინდა იყო... ♪</i>

1084
01:02:04,750 --> 01:02:06,750
[სიმღერა გრძელდება ფონზე]

1085
01:02:08,041 --> 01:02:09,125
გიჟური ღამე, ხო?

1086
01:02:11,791 --> 01:02:13,583
უთხარი მას, რომ დადოს აღჭურვილობა.

1087
01:02:18,166 --> 01:02:19,375
[ქალი] ყველაფერი რიგზეა.

1088
01:02:20,041 --> 01:02:23,666
ახლა ხედავ სინათლეს, არა?
გავიგე რა დაუშავეს შენს გოგოს.

1089
01:02:24,250 --> 01:02:28,166
მე ვიცი როგორია.
ჩვენ ყველანი ვაკეთებთ. ამიტომ ჩვენ აქ ვართ.

1090
01:02:28,250 --> 01:02:30,000
რესურსები მივიღეთ. ჩვენ მივიღეთ ქსელი.

1091
01:02:30,083 --> 01:02:32,708
გაიღვიძე ჯეი.
მათ დამოუკიდებლად ვერ დაამარცხებ.

1092
01:02:33,375 --> 01:02:34,875
ჰო, არ მინდა მათი დამარცხება.

1093
01:02:36,166 --> 01:02:37,166
ვიქტორი მინდა.

1094
01:02:37,666 --> 01:02:39,000
[იცინის]

1095
01:02:39,083 --> 01:02:40,083
კარგი.

1096
01:02:41,000 --> 01:02:42,583
თუ ღამე გადარჩები,

1097
01:02:43,875 --> 01:02:45,083
მოდი მომძებნე.

1098
01:02:54,083 --> 01:02:55,416
ჰეი, ბენი?

1099
01:02:57,083 --> 01:02:58,875
დარწმუნებული ხარ რომ აქ უსაფრთხოდ ვართ?

1100
01:02:59,500 --> 01:03:02,583
ჰო, რა თქმა უნდა. არსად უფრო უსაფრთხო.
მთელი ცხოვრება აქ ვცხოვრობ.

1101
01:03:02,666 --> 01:03:05,250
-ვიცი, უბრალოდ ვიგულისხმე ალბათ...
- მისმინე, ჰმ...

1102
01:03:05,333 --> 01:03:08,208
ასე რომ, ბებიაჩემი მუშაობს ღამით,
მაგრამ ზოგჯერ ის სახლში ადრე მოდის.

1103
01:03:08,291 --> 01:03:12,083
მაშ, სულ მეკითხება
არის ის, რომ ჩუმად იყავით, გთხოვთ.

1104
01:03:12,166 --> 01:03:13,625
- მივხვდი. დიახ.
-გაიგე?

1105
01:03:13,708 --> 01:03:16,083
ჩვენ საუკეთესო ქცევაზე ვიქნებით.

1106
01:03:17,041 --> 01:03:18,041
არა, ზოე?

1107
01:03:32,500 --> 01:03:34,250
- კარგი, ეს უცნაურია.
- შშ.

1108
01:03:34,333 --> 01:03:36,083
- [ბებია ყვირის]
- [ბენი] ჰეი! ეს მე ვარ!

1109
01:03:36,166 --> 01:03:38,541
[ესპანურად] ღმერთო ჩემო!
კინაღამ მოგკლა!

1110
01:03:38,625 --> 01:03:41,250
მთელი დღე მარტო!
თუ სწავლას აპირებ...

1111
01:03:42,791 --> 01:03:43,791
[ინგლისურად] გამარჯობა.

1112
01:03:45,166 --> 01:03:48,208
შეგიძლია ჯოხი დადო? გთხოვთ?

1113
01:03:50,208 --> 01:03:51,642
- სად იყავი?
- [ბენი] მე...

1114
01:03:51,666 --> 01:03:53,958
[ესპანურად] ეს ორი
არ ჰგავდეთ კოლეჯის სტუდენტებს.

1115
01:03:54,041 --> 01:03:56,375
[ინგლისურად] ნახე, მე...
ტელეფონი დავკარგე და...

1116
01:03:56,458 --> 01:03:58,958
ბლერი, ზოე, ეს ბებიაჩემია, როზა.

1117
01:03:59,041 --> 01:04:02,583
ბებია, ეს ბლერია და... და ზოე.

1118
01:04:03,166 --> 01:04:04,250
- 'საწურე?
- ჰეი.

1119
01:04:04,333 --> 01:04:07,958
კარგი. ღამე მშვიდობისა ახლა. სასიამოვნო საღამოს გისურვებთ.

1120
01:04:09,583 --> 01:04:11,458
მისმინე, ისინი მგზავრობას ელოდებიან,

1121
01:04:11,541 --> 01:04:14,250
ამიტომ ვფიქრობდი, იქნებ მათ შეეძლოთ,
იცი, ცოტა აქ დაელოდე.

1122
01:04:14,333 --> 01:04:15,958
[ესპანურად] რა დაგემართა ხელზე?

1123
01:04:16,041 --> 01:04:18,125
[ინგლისურად] არა, კარგია.
მე ავიღებ ბანდაჟს...

1124
01:04:18,208 --> 01:04:19,808
[ესპანურად] რა ბანდიტი? არა ბანდიტი!

1125
01:04:19,875 --> 01:04:22,636
- [ინგლისურად] შენ დაგჭირდება ნაკერი!
- დედა, არა უშავს. არაუშავს.

1126
01:04:25,000 --> 01:04:26,684
- [კვნესის]
- [ესპანურად] ვინ გაგიკეთა ეს?

1127
01:04:26,708 --> 01:04:29,041
[ბენი ყოყმანობს, ინგლისურად]
არაფერი. ეს იყო უბედური შემთხვევა.

1128
01:04:29,125 --> 01:04:30,333
[საბურავის ყვირილი]

1129
01:04:30,416 --> 01:04:32,333
[კაცი] იო, ეს იყო სისხლის აბაზანა, გ.

1130
01:04:33,125 --> 01:04:36,333
ჩვენ ვაგრძელებთ ასე,
ეს ნამდვილად თვითმკვლელობაა.

1131
01:04:38,208 --> 01:04:40,208
[საბურავის ყვირილი]

1132
01:04:41,333 --> 01:04:42,458
[სირენა ტირის]

1133
01:04:42,541 --> 01:04:43,541
ჯანდაბა.

1134
01:04:49,125 --> 01:04:50,245
[გასაღების დაწკაპუნება აალების გარეშე]

1135
01:04:56,833 --> 01:04:57,833
[კვნესის]

1136
01:04:58,291 --> 01:05:00,833
[ანდერსონი] ხელები ტირეზე.
თვალები წინ.

1137
01:05:02,875 --> 01:05:06,083
შენ. თქვენ გაქვთ რაიმე იარაღი
ან ნარკოტიკები მანქანაში?

1138
01:05:06,666 --> 01:05:07,750
არა, ბატონო.

1139
01:05:08,291 --> 01:05:09,500
[ანდერსონი] ჰეი. ხელები.

1140
01:05:10,333 --> 01:05:12,375
- ჩემი პირადობის მოწმობა.
- [ანდერსონ] ამის ნახვა არ მჭირდება.

1141
01:05:12,458 --> 01:05:14,375
მე ვიცი ვინ ხართ თქვენ ორნი.

1142
01:05:14,958 --> 01:05:17,666
ვიქტორს სურს შევხვდეთ დასალევად.

1143
01:05:17,750 --> 01:05:19,041
როსო პურო.

1144
01:05:20,125 --> 01:05:21,125
ოცდაათი წუთი.

1145
01:05:21,208 --> 01:05:22,333
თავისუფლად ვართ წავიდეთ?

1146
01:05:22,416 --> 01:05:24,250
[ანდერსონი] ოჰ, დიახ. კინაღამ დამავიწყდა.

1147
01:05:25,125 --> 01:05:26,125
ბენი ამბობს გამარჯობა.

1148
01:05:32,875 --> 01:05:34,791
[ესპანურად] როგორ დაგემართა ეს?

1149
01:05:35,291 --> 01:05:37,375
[ბენი] ბებია, ეს გრძელი ამბავია.

1150
01:05:38,541 --> 01:05:40,625
მაგრამ ვფიცავ, მოგვიანებით გეტყვი.

1151
01:05:40,708 --> 01:05:41,708
კარგი?

1152
01:05:42,333 --> 01:05:43,500
საუბრობენ ესპანურად?

1153
01:05:43,583 --> 01:05:44,625
[ინგლისურად] არ ვიცი.

1154
01:05:46,125 --> 01:05:48,458
ეს არის პატარა ბენი?

1155
01:05:48,541 --> 01:05:49,916
[ბენი] იო, დააბრუნე.

1156
01:05:50,000 --> 01:05:51,500
არა, ძალიან კარგია.

1157
01:05:52,708 --> 01:05:53,708
[ბებია] იცი,

1158
01:05:55,125 --> 01:05:57,083
ბენის არასდროს მიუყვანია გოგონა სახლში.

1159
01:05:57,166 --> 01:05:59,458
- მითუმეტეს ორი.
<i>- აბუელა,</i> სერიოზულად?

1160
01:05:59,541 --> 01:06:00,791
[ესპანურად] რა?

1161
01:06:00,875 --> 01:06:01,916
[იცინის]

1162
01:06:03,458 --> 01:06:05,138
[ინგლისურად] შემიძლია დაგეხმაროთ ამაში?

1163
01:06:06,291 --> 01:06:08,625
მე... არაუშავს.

1164
01:06:09,208 --> 01:06:11,041
მე... მგონი აქ კარგად ვართ.

1165
01:06:12,000 --> 01:06:13,166
გმადლობთ, ძვირფასო.

1166
01:06:13,250 --> 01:06:15,750
["უტრუს ჰორასი"
ორკესტრი ბაობაბის დაკვრა]

1167
01:06:29,875 --> 01:06:34,000
[გაფუჭება] ჰო, კარგი,
იცი რა? მგონი აქ კარგად ვართ.

1168
01:06:34,083 --> 01:06:37,083
იცი, თავს კარგად ვგრძნობ.
ხელი კარგად გრძნობს თავს. უჰ...

1169
01:06:37,166 --> 01:06:39,666
შენ... აჰ, შენ... შენ... თავს კარგად გრძნობ?

1170
01:06:39,750 --> 01:06:43,750
თავს კარგად ვგრძნობ? შენ გამაღვიძე
შუაღამისას ბენი.

1171
01:06:44,625 --> 01:06:47,833
მე... ბოდიში, მაგრამ შეიძლება
ისევ უნდა დაიძინო?

1172
01:06:50,458 --> 01:06:52,708
[ესპანურად] ეს უფრო მომწონს
ვიდრე მეორე.

1173
01:06:54,333 --> 01:06:57,291
მაგრამ ფრთხილად იყავი.
შვილიშვილები არ მჭირდება.

1174
01:06:58,208 --> 01:06:59,041
[იცინის]

1175
01:06:59,125 --> 01:07:00,750
[ესპანურად] საღამო მშვიდობისა, როზა.

1176
01:07:00,833 --> 01:07:02,125
სიამოვნება იყო.

1177
01:07:03,166 --> 01:07:04,458
[ბებია იცინის]

1178
01:07:08,041 --> 01:07:10,916
- [ვიქტორი ტელეფონზე] <i>რა გჭირს, პატარავ?</i>
- ჩვენ გადმოვხტეთ ქალაქის ცენტრში.

1179
01:07:11,000 --> 01:07:13,125
ღამის ლეგიონი ჩვენთან იყო.

1180
01:07:13,208 --> 01:07:15,000
<i>მათ მაინც უვლიდნენ დიდ ლუს.</i>

1181
01:07:15,583 --> 01:07:17,041
რამდენი მოკალი?

1182
01:07:17,125 --> 01:07:17,958
[Zoé] <i>სამი.</i>

1183
01:07:18,041 --> 01:07:21,625
<i>შესაძლოა ოთხი. Boyle Heights-იც იქ იყო.</i>

1184
01:07:21,708 --> 01:07:22,708
[კაცი ღრიალებს]

1185
01:07:22,750 --> 01:07:25,083
[Zoé] <i>მეგონა შენ თქვი
შენ იზრუნებდი ჯეისზე.</i>

1186
01:07:25,791 --> 01:07:28,208
[ვიქტორ] <i>ნუ ინერვიულებ.
მე ჯეის შესახვედრად მივდივარ.</i>

1187
01:07:28,291 --> 01:07:29,583
<i>უბრალოდ შევჩერდი სასმელზე.</i>

1188
01:07:29,666 --> 01:07:30,666
კარგი.

1189
01:07:31,833 --> 01:07:34,750
არ ვიცი. ვღელავ.

1190
01:07:35,541 --> 01:07:37,750
<i>ეს ღამე გვერდულად მიდის.</i>

1191
01:07:37,833 --> 01:07:40,083
ახლა ვერ გავჩერდებით. ჩვენ თითქმის დავასრულეთ.

1192
01:07:41,208 --> 01:07:43,916
ბავშვს ვაცილებ.
მე დავხრჩობ ბებიას,

1193
01:07:44,541 --> 01:07:46,166
და ხვალ შეგვიძლია ვენეციაში მოხვდეთ.

1194
01:07:46,250 --> 01:07:49,708
[ვიქტორ] <i>ამაღამ ვენეცია ​​უნდა გავწმინდოთ.
როკო ძალიან არაპროგნოზირებადია.</i>

1195
01:07:49,791 --> 01:07:52,416
თუ ჩვენ გავაფუჭებთ ამას,
ხვალ არ იქნება.

1196
01:07:52,500 --> 01:07:54,750
- [კაცი ღრიალებს]
- ვენეცია ბოლო მკვლელია.

1197
01:07:54,833 --> 01:07:56,791
- [კაცი კვნესის]
-ვიცი რომ შეგიძლია.

1198
01:07:56,875 --> 01:07:59,625
უბრალოდ დაიჭირე ბავშვი,
და გამთენიისას ვქეიფობთ.

1199
01:08:01,083 --> 01:08:02,541
სამყარო ჩვენი იქნება, პატარავ,

1200
01:08:03,125 --> 01:08:04,375
მხოლოდ მე და შენ.

1201
01:08:05,166 --> 01:08:07,958
[ღრმად სუნთქავს]

1202
01:08:08,041 --> 01:08:09,041
ჰო.

1203
01:08:10,250 --> 01:08:11,541
მოდი დავასრულოთ.

1204
01:08:12,041 --> 01:08:13,166
ახლა,

1205
01:08:14,833 --> 01:08:15,916
სად ვიყავით?

1206
01:08:26,875 --> 01:08:28,458
[ჩურჩულით] რაღაცნაირი მაგარია.

1207
01:08:29,083 --> 01:08:30,083
[დანის ხმაურია]

1208
01:08:33,250 --> 01:08:34,250
ჰაჰ.

1209
01:08:36,875 --> 01:08:37,875
ყველა უფლება.

1210
01:08:39,333 --> 01:08:41,333
[ჰიპ-ჰოპ მუსიკა უკრავს დინამიკებზე]

1211
01:08:52,333 --> 01:08:53,791
ეს არის სუპერ მაგარი.

1212
01:08:54,291 --> 01:08:56,333
[იცინის] ჰო, კარგი.

1213
01:08:56,416 --> 01:08:58,041
შენ... შეგიძლია დააგდო ეს.

1214
01:08:58,958 --> 01:09:00,041
[კვნესის] ბოდიში.

1215
01:09:00,125 --> 01:09:02,500
ეს ყველაფერი მხოლოდ დარჩენილია
ბავშვობიდანვე.

1216
01:09:02,583 --> 01:09:06,333
ამ ყველაფრის თავიდან მოშორებას ვაპირებდი.
განახლების დრო ნამდვილად არ მქონია...

1217
01:09:06,416 --> 01:09:08,416
დიახ. შენ ააშენე ეს ყველაფერი?

1218
01:09:09,500 --> 01:09:12,666
ჰო, მაგრამ შენ იცი,
შეგვიძლია უბრალოდ უარვყოთ ეს...

1219
01:09:12,750 --> 01:09:14,791
მმ-მმ. არა.

1220
01:09:16,125 --> 01:09:17,291
რატომაც არა?

1221
01:09:17,375 --> 01:09:18,458
იმიტომ რომ მომწონს.

1222
01:09:19,541 --> 01:09:20,833
მგონი მართლა კარგია.

1223
01:09:21,500 --> 01:09:26,333
ვგულისხმობ, ვვარაუდობ
B-ის სესია ნომერი სამი, ეს შენ ხარ?

1224
01:09:26,958 --> 01:09:30,250
ოჰ ჰო. შენ იცი,
ეს არის რეალურად... ეს არის... ეს არის კლასიკა.

1225
01:09:30,333 --> 01:09:31,458
ოჰ, ეს კლასიკაა?

1226
01:09:31,541 --> 01:09:33,375
ოჰ, ჰო. ყველა ასე ამბობს.

1227
01:09:33,458 --> 01:09:35,098
- [ბლერი] ოჰ, ყველა ასე ამბობს?
-მმ-ჰმ.

1228
01:09:35,125 --> 01:09:36,500
ხალხო, ვის მსგავსად?

1229
01:09:37,208 --> 01:09:40,125
იცი, ხალხს მოსწონს... ბებიაჩემი?

1230
01:09:40,208 --> 01:09:42,458
- ჰო. [იცინის]
- [ბენი იცინის]

1231
01:09:42,541 --> 01:09:45,500
მაშ, როდის ითამაშებ ამას
სხვა ადამიანებისთვის?

1232
01:09:46,291 --> 01:09:50,833
ისე, მე ამას ვგეგმავ. მე... მინდა
რაღაცის გაკეთება... ამით რაღაც.

1233
01:09:50,916 --> 01:09:53,791
ეს უფრო მეტია ვიდრე გართობა.
მინდა გადავაქციო ის რაღაც რეალურად.

1234
01:09:55,291 --> 01:09:56,458
და როცა გავაკეთებ, იცი,

1235
01:09:56,541 --> 01:09:59,875
მაშინ შეგიძლია უთხრა ხალხს
რომ ჩემი პირველი ფანი ხარ.

1236
01:09:59,958 --> 01:10:02,458
- მაშ, ერთგვარად, მობრძანდით.
- ოჰ, შემიძლია?

1237
01:10:02,541 --> 01:10:04,500
ჰო, თუ გინდა, იცი.

1238
01:10:04,583 --> 01:10:06,583
ისე, ვგულისხმობ, რა ღირს,

1239
01:10:07,333 --> 01:10:10,041
მე მჯერა შენი. მართლა კარგია.

1240
01:10:10,541 --> 01:10:12,041
მართლა ნიჭიერი ხარ.

1241
01:10:12,541 --> 01:10:14,458
[ისუნთქავს] და შენ ძალიან კარგი მძღოლი ხარ.

1242
01:10:14,541 --> 01:10:16,666
- [იცინის] მადლობა.
- [ბლერი] მმმ.

1243
01:10:16,750 --> 01:10:17,750
[იცინის]

1244
01:10:18,875 --> 01:10:20,750
აბა, რა... შენ რა?

1245
01:10:22,041 --> 01:10:23,125
რაც შეეხება მე? [იცინის]

1246
01:10:23,208 --> 01:10:26,791
იცი, არის რამე რაც მოგწონს?
რამე გატაცებული ხარ?

1247
01:10:28,125 --> 01:10:31,500
ვგულისხმობ, წარსულ ცხოვრებაში.

1248
01:10:32,458 --> 01:10:33,375
[ღრმად ისუნთქავს]

1249
01:10:33,458 --> 01:10:36,708
მე და ზოე ყოველთვის ვსაუბრობთ
იმ სისულელეზე, რასაც ჩვენ გავაკეთებთ.

1250
01:10:36,791 --> 01:10:39,250
-იცი?
- როდის გაიცანით ერთმანეთი?

1251
01:10:39,333 --> 01:10:41,291
ჰმ... [იცინის]

1252
01:10:41,375 --> 01:10:44,875
მას ეს ადგილი ჰქონდა
70-იან წლებში დაფნის კანიონში,

1253
01:10:44,958 --> 01:10:46,708
და ის აწყობდა ამ წვეულებებს.

1254
01:10:46,791 --> 01:10:49,125
ასე რომ, წავიდოდნენ
დაახლოებით სამი ან ოთხი დღის განმავლობაში.

1255
01:10:49,208 --> 01:10:51,291
ყველა იქ იყო. და მას უყვარდა ბოუი,

1256
01:10:51,375 --> 01:10:54,083
ასე რომ, მას ჰქონდა ეს, როგორც ...
ბოუის თმის შეჭრა, თქვენ იცით.

1257
01:10:54,166 --> 01:10:56,375
მაგარი იყო, კაცო.
დედოფალი, ეს ის იყო.

1258
01:10:56,458 --> 01:10:58,166
- [იცინის]
- ჰო, ეს გამომდის.

1259
01:10:58,250 --> 01:11:02,791
მე კი მაწანწალასავით ვიყავი
როცა პირველად გადავედი აქ,

1260
01:11:02,875 --> 01:11:06,500
და მე არ ვგრძნობდი, რომ არსად ვჯდები.

1261
01:11:07,250 --> 01:11:08,916
და თითქოს მან დამინახა.

1262
01:11:10,125 --> 01:11:14,125
მან მითხრა, რომ ყველაფერი შეიძლება ლამაზი იყოს.

1263
01:11:14,750 --> 01:11:15,750
[რბილად იცინის]

1264
01:11:16,500 --> 01:11:18,166
მან ბევრი რამ თქვა.

1265
01:11:19,416 --> 01:11:22,333
და შემდეგ მან მომაბრუნა,

1266
01:11:23,375 --> 01:11:25,000
და მან მომცა ეს სიცოცხლე.

1267
01:11:29,333 --> 01:11:30,583
[ღრმად ისუნთქავს]

1268
01:11:31,333 --> 01:11:34,041
პატიოსნად, თქვენ უნდა მიიღოთ ეს
პროდიუსერს.

1269
01:11:34,125 --> 01:11:36,184
- [ბენი] ჰო.
- [ბლერი] შეგეძლო რეალური ფულის შოვნა.

1270
01:11:36,208 --> 01:11:39,333
[ბენი] ვიცი, ვიცი, უბრალოდ
მე ვფიქრობ, რომ ჯერ არ არის იქ, სადაც უნდა იყოს.

1271
01:11:39,416 --> 01:11:41,166
სად უნდა იყოს?
რა აკლია?

1272
01:11:41,250 --> 01:11:43,517
ცოტა რაღაც აკლია
სანამ ის გახდება...

1273
01:11:43,541 --> 01:11:45,250
- როგორი, რა? კლასიკა?
- ჰო.

1274
01:11:45,333 --> 01:11:46,750
-მმმ.
- ჰო, კლასიკა.

1275
01:11:53,000 --> 01:11:55,041
[ზოე ყელს იწმენდს] ჩვენ უნდა წავიდეთ.

1276
01:11:55,916 --> 01:11:57,416
ჰო. მაგარია.

1277
01:12:01,791 --> 01:12:02,791
გამარჯობა.

1278
01:12:03,750 --> 01:12:06,583
ჩვენ დავასრულეთ ბენი, არა?
მას შეუძლია აქ დარჩენა.

1279
01:12:06,666 --> 01:12:07,833
არა მგონია.

1280
01:12:08,958 --> 01:12:12,583
- კარგი, ეს მასთან არაფერ შუაშია.
- მოდის. ასე უნდა იყოს.

1281
01:12:14,083 --> 01:12:15,500
რატომ ხარ ასე?

1282
01:12:17,333 --> 01:12:19,875
გინდა იყო ის, ვინც ვიქტორს ეტყვის?

1283
01:12:24,000 --> 01:12:25,000
ჰეი.

1284
01:12:26,208 --> 01:12:27,416
შენთან მოვდივარ.

1285
01:12:28,791 --> 01:12:29,791
კარგი.

1286
01:12:31,000 --> 01:12:32,000
[ბენი] მოდით წავიდეთ.

1287
01:12:35,083 --> 01:12:36,875
[ჯეი] ყველაფერი მემართება,

1288
01:12:37,875 --> 01:12:39,250
შენ იზრუნებ ბენისზე.

1289
01:12:40,625 --> 01:12:41,958
შენ იცავ მას.

1290
01:12:43,083 --> 01:12:44,333
[კაცი] ჩათვალე, რომ ეს შესრულებულია.

1291
01:12:44,416 --> 01:12:46,416
[ინტენსიური მუსიკის დაკვრა]

1292
01:13:01,041 --> 01:13:02,041
[ჯეი] სად არის ბენი?

1293
01:13:03,708 --> 01:13:07,416
- [დანაჩანგალი იკეცება]
- ჯეი. ძალიან მიხარია, რომ მოახერხე.

1294
01:13:07,500 --> 01:13:09,833
შენ მას ან მარიას ხელი დაავლო,
ღმერთს ვფიცავ...

1295
01:13:09,916 --> 01:13:12,833
ეს მისი სახელია? ჩვენ მივაღწევთ მას.

1296
01:13:13,375 --> 01:13:14,875
მაგრამ ჯერ დაჯექი.

1297
01:13:14,958 --> 01:13:16,875
- სად არიან?
- დაჯექი.

1298
01:13:23,125 --> 01:13:24,916
თუმცა სასაცილოა ფიქრი.

1299
01:13:25,000 --> 01:13:26,958
თითქმის ასი წლის წინ,

1300
01:13:27,833 --> 01:13:30,875
ჩემი კეთილი იჯდა შენი სახის მოპირდაპირედ,

1301
01:13:30,958 --> 01:13:32,916
ისევე როგორც მე და შენ ახლა.

1302
01:13:33,000 --> 01:13:35,458
შემდეგ კი მათ ეს ზავი დადეს.

1303
01:13:36,083 --> 01:13:38,291
[ჯეი] კარგი, შენ დაარღვიე ეს ზავი.

1304
01:13:38,791 --> 01:13:41,000
შენ წაიყვანე ხალხი ჩემი უბნიდან.

1305
01:13:41,666 --> 01:13:42,750
უდანაშაულო ხალხი.

1306
01:13:43,458 --> 01:13:45,601
გეგონათ, რომ ვუშვებდით
ამას გაურბიხარ?

1307
01:13:45,625 --> 01:13:49,333
ჩვენ? ეს "ჩვენ" ვისზეა ლაპარაკი?

1308
01:13:50,083 --> 01:13:53,333
ყველა წავიდა. მე ყველა მოვკალი.

1309
01:13:54,291 --> 01:13:58,416
ჩემი შემოთავაზება უნდა მიეღო.
ახლა ეს ყველაფერი ჩემი იქნება.

1310
01:13:59,500 --> 01:14:02,166
ხედავ, შენ ბოლო ნაწილი ხარ.

1311
01:14:03,291 --> 01:14:07,458
როგორც კი წახვალ,
ეს ქალაქი მხოლოდ ერთი მსუქანი კისერია

1312
01:14:08,458 --> 01:14:09,958
ელოდება შეწოვას.

1313
01:14:10,916 --> 01:14:11,916
გინდა მე?

1314
01:14:13,500 --> 01:14:15,250
ჯარიმა. სამართლიანი თამაში.

1315
01:14:16,000 --> 01:14:18,375
მარია და ბენი
არაფერი აქვს ამასთან.

1316
01:14:19,416 --> 01:14:20,458
გაუშვით ისინი.

1317
01:14:21,791 --> 01:14:25,458
ეს ასე არ წავა.
არავინ დადის.

1318
01:14:26,750 --> 01:14:27,791
შენ ეს იცი.

1319
01:14:29,583 --> 01:14:30,708
[ღრიალის]

1320
01:14:31,541 --> 01:14:33,375
[ღრიალი, შარვალი]

1321
01:14:33,458 --> 01:14:37,000
- [ღრიალის]
- როგორ გამოვიყურები? კარგად გამოვიყურები?

1322
01:14:37,958 --> 01:14:39,125
[ჯეი სუნთქავს]

1323
01:14:40,291 --> 01:14:41,916
-გინდა?
- [ღრიალის]

1324
01:14:42,500 --> 01:14:43,791
მე ის შენთვის გადავარჩინე.

1325
01:14:44,416 --> 01:14:45,708
შენი საყვარელი მარიამ.

1326
01:14:45,791 --> 01:14:46,791
რა?

1327
01:14:47,250 --> 01:14:48,958
მე ის შენთვის გადავარჩინე, ჯეი.

1328
01:14:50,125 --> 01:14:52,916
- [იცინის]
- არა, არა.

1329
01:14:53,583 --> 01:14:55,583
ნუ რბილობ ახლა ჩემზე.

1330
01:14:56,291 --> 01:14:58,375
ჯერ არც დაგვიწყია.

1331
01:14:58,458 --> 01:14:59,583
[ჯეი სუნთქავს]

1332
01:15:22,000 --> 01:15:23,208
[Zoé] ბოლო მკვლელობა.

1333
01:15:25,875 --> 01:15:27,083
მოდით გავაკეთოთ ეს.

1334
01:15:32,791 --> 01:15:34,791
[დრამატული მუსიკის დაკვრა]

1335
01:15:42,500 --> 01:15:44,958
იქნებ ახლოს დაიხაროს. ეს ბიჭი ფრიკია.

1336
01:15:49,458 --> 01:15:51,125
შეხედე, რა გაათენა ღამემ.

1337
01:15:51,916 --> 01:15:53,583
მაწანწალა წყვილი.

1338
01:15:53,666 --> 01:15:56,125
დილა მშვიდობისა, როკო.

1339
01:15:57,083 --> 01:15:58,708
დილა მშვიდობისა.

1340
01:15:58,791 --> 01:16:00,250
[Zoé] მმმ, შეიძლება არა შენთვის.

1341
01:16:04,625 --> 01:16:06,000
არ გიცნობ, არა?

1342
01:16:07,000 --> 01:16:08,708
არა, მაგრამ მე... მათთან ვარ.

1343
01:16:08,791 --> 01:16:12,000
[იცინის] ეს ნამდვილად არ იცვლება
შენი პრობლემა, ამიგო.

1344
01:16:14,916 --> 01:16:17,875
-არ გიცნობ.
- ნუ ღელავ მასზე. ის მაგარია.

1345
01:16:17,958 --> 01:16:19,291
ჰო, დამშვიდდი, ის ჩვენთანაა.

1346
01:16:21,166 --> 01:16:22,166
მაგარი ხარ?

1347
01:16:27,250 --> 01:16:28,291
მაგარია, ძმაო.

1348
01:16:29,416 --> 01:16:30,416
უხეში ღამე?

1349
01:16:32,625 --> 01:16:36,166
ცოტათი გამოიყურები, ატეხილი, ძმაო.

1350
01:16:38,166 --> 01:16:40,166
ჰო, მე ვარ... ცოტა ატეხილი ვარ, ძმაო.

1351
01:16:40,250 --> 01:16:41,375
[დაძაბული მუსიკა უკრავს]

1352
01:16:46,750 --> 01:16:48,416
[იცინის]

1353
01:16:49,625 --> 01:16:52,875
ოჰ, მე შენს საქმეში ვარ, კაცო!
ვგიჟდები!

1354
01:16:52,958 --> 01:16:55,250
<i>Mi casa es su casa!</i>

1355
01:16:56,125 --> 01:16:57,708
შედით თავისუფლად.

1356
01:16:59,000 --> 01:17:00,083
- ქალბატონო.
- [ბლერი] მმმ.

1357
01:17:07,500 --> 01:17:08,666
[კარის ჩამკეტი ხმაურია]

1358
01:17:10,916 --> 01:17:14,000
["სენდენ ბასკა" კიტ სებასტიანის მიერ
ელიოტ მარტინი და ემინე მერვე ერდემი თამაშობს]

1359
01:17:14,083 --> 01:17:15,958
[ყნოსვა]

1360
01:17:16,041 --> 01:17:18,041
ოჰ, სასიამოვნო სუნი გაქვს.

1361
01:17:19,041 --> 01:17:21,333
კარგ სისხლს აძლევ, არა?

1362
01:17:22,208 --> 01:17:23,250
შემიძლია გითხრათ.

1363
01:17:24,458 --> 01:17:26,458
ცხვირი მაქვს ამ რაღაცეებზე.

1364
01:17:28,416 --> 01:17:30,000
რაღაცებს ვხედავ, კაცო.

1365
01:17:31,208 --> 01:17:32,291
ხილვები.

1366
01:17:33,750 --> 01:17:37,958
ზოგი ამბობს
მე ვარ... როგორც ექსტრასენსი ან რაღაც სხვა.

1367
01:17:38,041 --> 01:17:40,791
- ჰო, მე... დავდებ, რომ ამას ამბობენ.
- აკეთებენ.

1368
01:17:43,041 --> 01:17:44,041
როკო.

1369
01:17:44,583 --> 01:17:45,583
დიახ?

1370
01:17:46,083 --> 01:17:47,208
არა ეს ერთი.

1371
01:17:48,083 --> 01:17:49,541
[იცინის]

1372
01:17:49,625 --> 01:17:53,041
ოჰ, რაც არ უნდა იყოს, კაცო.
მე არ ვარ ქალწულებში. შენ ეს იცი.

1373
01:17:53,125 --> 01:17:54,125
[ღრმად ისუნთქავს]

1374
01:17:54,208 --> 01:17:57,166
- მე ვარ... მე კი არ ვარ...
- ჰეი. ნუ იტყუები, კაცო.

1375
01:17:58,500 --> 01:18:00,041
მესამე თვალი ყველაფერს ხედავს.

1376
01:18:06,041 --> 01:18:07,333
ეს უცნაურია.

1377
01:18:08,625 --> 01:18:11,833
თქვენ ბიჭებო არ დარეკავთ.
გამოუცხადებლად გამოჩნდი.

1378
01:18:13,708 --> 01:18:16,333
ეს ნადავლის ზარს ჰგავს თუ რამე?

1379
01:18:16,416 --> 01:18:18,125
მე არ ვარ ასეთი გოგო.

1380
01:18:18,791 --> 01:18:21,375
[Zoé] ჩვენ უბრალოდ გვინდოდა
რომ გაგიკვირდეთ, როკო.

1381
01:18:22,250 --> 01:18:25,000
რა, სიურპრიზები აღარ გიყვარს?

1382
01:18:26,500 --> 01:18:28,541
იცი მე მიყვარს სიურპრიზები.

1383
01:18:29,666 --> 01:18:31,375
სიურპრიზები მჭიდროა.

1384
01:18:33,083 --> 01:18:34,083
[იცინის]

1385
01:18:34,750 --> 01:18:37,083
გინდა ერთი წუთით დაგვტოვო?

1386
01:18:37,958 --> 01:18:39,250
- [როკო] დიახ.
- [ზოე იცინის]

1387
01:18:39,333 --> 01:18:41,083
ჰო, რატომ არა ბიჭებო,

1388
01:18:41,750 --> 01:18:44,958
დაგვიტოვეთ ერთი წუთით
და აუზზე გავიდეთ?

1389
01:18:45,041 --> 01:18:48,708
დაე, უფროსებმა ისაუბრონ.

1390
01:18:53,291 --> 01:18:54,166
[მსუბუქი დაწკაპუნებები]

1391
01:18:54,250 --> 01:18:55,666
ჩვენ მალე გამოვალთ.

1392
01:18:58,166 --> 01:18:59,791
- ნახვამდის, ქალწულო.
- [იცინის]

1393
01:19:00,583 --> 01:19:02,041
[ძაღლები ყეფიან შორს]

1394
01:19:03,250 --> 01:19:04,250
[ბლერი] დალიე?

1395
01:19:05,708 --> 01:19:06,708
[ჭიქების ჭკუა]

1396
01:19:12,041 --> 01:19:13,041
რა?

1397
01:19:15,375 --> 01:19:17,958
არ ვიცი როგორ შეიძლება იყო
ასე რომ დამშვიდდი ამ ყველაფერთან დაკავშირებით.

1398
01:19:18,041 --> 01:19:19,416
იცი? ეს თითქოს,

1399
01:19:20,041 --> 01:19:23,791
ყოველ ღამე აქ ხარ
აკეთებს ამას. [იცინის]

1400
01:19:23,875 --> 01:19:25,125
- სიგიჟეა.
- [იცინის]

1401
01:19:25,208 --> 01:19:28,041
<i>- </i>ეს რაღაცნაირი... რაღაც სიგიჟეა.
- ყოველ ღამე არ არის.

1402
01:19:28,625 --> 01:19:29,750
- არა?
- არა.

1403
01:19:29,833 --> 01:19:30,833
[იცინის]

1404
01:19:31,458 --> 01:19:34,416
[ბლერი] თუ ხვალ ცოცხალი ვიქნები,
მთელი დღე მეძინება.

1405
01:19:34,500 --> 01:19:35,625
[ორივე იცინის]

1406
01:19:36,333 --> 01:19:37,493
- [ბლერი] მმმ.
- ლამაზად ჟღერს.

1407
01:19:37,541 --> 01:19:38,541
[ბლერი] მმმ.

1408
01:19:39,666 --> 01:19:40,666
ეს არის.

1409
01:19:46,666 --> 01:19:47,666
როგორია?

1410
01:19:48,291 --> 01:19:49,291
ჰმ?

1411
01:19:50,791 --> 01:19:51,791
შენ იცი.

1412
01:19:55,625 --> 01:19:56,625
პატიოსნად...

1413
01:19:59,750 --> 01:20:01,416
ზოგჯერ თავს შესანიშნავად გრძნობს.

1414
01:20:02,208 --> 01:20:03,500
რაც გინდა, შეგიძლია გააკეთო.

1415
01:20:04,500 --> 01:20:06,041
თქვენ არ გჭირდებათ თავი შეიკავოთ.

1416
01:20:06,541 --> 01:20:08,208
სრულიად თავისუფალი ხარ.

1417
01:20:10,916 --> 01:20:11,958
ხანდახან.

1418
01:20:14,041 --> 01:20:16,208
ერთი საათის წინ მოვკალი ეს ბიჭი.

1419
01:20:16,791 --> 01:20:17,916
მმ-ჰმ.

1420
01:20:18,000 --> 01:20:19,291
ახალი ტიპის O.

1421
01:20:21,791 --> 01:20:22,833
სუფთა სისხლი.

1422
01:20:24,791 --> 01:20:25,791
[ზოე იცინის]

1423
01:20:26,416 --> 01:20:27,416
ვერ აჯობებს.

1424
01:20:29,000 --> 01:20:30,750
[იცინის]

1425
01:20:30,833 --> 01:20:31,958
გაიხარე.

1426
01:20:32,833 --> 01:20:37,208
["Yanimda Kal" კიტ სებასტიანის მიერ
ელიოტ მარტინი და ემინე მერვე ერდემი თამაშობს]

1427
01:20:37,291 --> 01:20:38,541
[ყლუპები]

1428
01:20:38,625 --> 01:20:39,541
[ამოისუნთქავს]

1429
01:20:39,625 --> 01:20:40,625
ასე რომ,

1430
01:20:42,041 --> 01:20:44,375
რა შუაშია გვიან ღამით?

1431
01:20:45,916 --> 01:20:48,083
თქვენ გოგოებო არასოდეს გადალახოთ 405.

1432
01:20:48,166 --> 01:20:50,791
მეზობლად ვიყავით.
ჩათვალე რომ გავჩერდებოდით.

1433
01:20:52,125 --> 01:20:53,166
ვიცოდი, რომ დაგვიანდებოდა.

1434
01:20:56,875 --> 01:20:58,875
- [კლიკებს]
- [შეჩერებული მუსიკის დაკვრა]

1435
01:21:14,250 --> 01:21:15,500
მაშ, გყავთ ოჯახი?

1436
01:21:17,375 --> 01:21:18,458
მე მივიღე ზოე.

1437
01:21:19,416 --> 01:21:20,416
მან დამიჭირა.

1438
01:21:20,875 --> 01:21:21,875
არა, მაგრამ მომწონს...

1439
01:21:23,708 --> 01:21:24,916
ნამდვილი ოჯახივით.

1440
01:21:31,416 --> 01:21:32,625
იცი ჩემო...

1441
01:21:35,000 --> 01:21:38,583
ბებიაჩემმა დამიჭირა
მას შემდეგ რაც დედაჩემი გარდაიცვალა,

1442
01:21:38,666 --> 01:21:41,500
და ეს მე ვიყავი და ის იყო,

1443
01:21:42,208 --> 01:21:43,250
და ეს იყო ჯეი.

1444
01:21:43,750 --> 01:21:45,083
და ჯეი, ის... ის...

1445
01:21:47,708 --> 01:21:49,041
მან იზრუნა ჩემზე.

1446
01:21:50,041 --> 01:21:51,750
ის... არ უხდებოდა.

1447
01:21:52,791 --> 01:21:54,916
იცით, ის... ის უბრალოდ ჩემი ნახევარძმაა,

1448
01:21:55,750 --> 01:21:59,041
მაგრამ ის... ის ჰგავს
ერთადერთი მამა, რომელიც ოდესმე მყავდა.

1449
01:22:00,416 --> 01:22:01,416
ვწუხვარ.

1450
01:22:05,625 --> 01:22:08,541
შენ მას არ ჰგავხარ, იცი? ზოეს მსგავსად.

1451
01:22:11,708 --> 01:22:13,375
ვგულისხმობ, მე... გხედავ, შენ ხარ...

1452
01:22:14,708 --> 01:22:15,916
შენ ცოცხალი ხარ.

1453
01:22:27,916 --> 01:22:29,208
შეიძლება რაღაც გკითხო?

1454
01:22:32,458 --> 01:22:33,625
მომკლავ?

1455
01:22:39,625 --> 01:22:40,625
არა.

1456
01:22:44,000 --> 01:22:45,416
არ მინდა ასე.

1457
01:22:49,166 --> 01:22:51,166
[ვნებიანი მუსიკის დაკვრა]

1458
01:23:09,333 --> 01:23:11,916
[როკო] მაშ, როგორ
აღარ მოდიხარ სტუმრად?

1459
01:23:12,791 --> 01:23:15,625
- [სითხის ჩამოსხმა]
- მაშინ კარგი რამ გვქონდა.

1460
01:23:18,000 --> 01:23:19,083
[იცინის]

1461
01:23:19,708 --> 01:23:20,875
რეიგანი პრეზიდენტი იყო.

1462
01:23:21,458 --> 01:23:23,125
ჯანდაბა, ეს დიდი ხნის წინ იყო?

1463
01:23:23,208 --> 01:23:25,125
-მმ-ჰმ.
- [როკო] ვაი.

1464
01:23:28,875 --> 01:23:30,083
დრო გადის.

1465
01:23:34,333 --> 01:23:35,333
რა?

1466
01:23:39,250 --> 01:23:40,250
რა?

1467
01:23:41,666 --> 01:23:43,041
რამე ხომ არ არის?

1468
01:23:43,125 --> 01:23:46,333
არა, არა, არაფერია ცუდი.

1469
01:23:48,208 --> 01:23:51,333
ოჰ, უბრალოდ დამემართა. [იცინის]
იქნებ მხოლოდ ეს ერთი რამ.

1470
01:23:52,791 --> 01:23:54,625
ნაწილი, სადაც შენ და ვიქტორი

1471
01:23:54,708 --> 01:23:57,333
გადაწყვიტეს მოკვლა და მოპარვა
საკუთარი სისხლიდან.

1472
01:23:58,083 --> 01:24:00,375
- [ღრიალის]
- [იცინის] შე ბოროტი ძუ.

1473
01:24:00,458 --> 01:24:01,708
ოჰ, სისხლისმსმელო.

1474
01:24:01,791 --> 01:24:03,666
[ორივე იცინის]

1475
01:24:10,500 --> 01:24:11,500
რა?

1476
01:24:12,500 --> 01:24:14,666
-რაღაც უნდა გითხრა.
-რა მოხდა?

1477
01:24:15,333 --> 01:24:17,583
შენი ძმა. ვიქტორს ჰყავს იგი.

1478
01:24:18,166 --> 01:24:19,291
[მინის დამსხვრევა]

1479
01:24:21,041 --> 01:24:22,500
[ინტენსიური მუსიკის დაკვრა]

1480
01:24:24,125 --> 01:24:25,166
ბენი, აიღე მანქანა.

1481
01:24:25,250 --> 01:24:27,208
[ყველა ყვირილი, ღრიალი]

1482
01:24:31,583 --> 01:24:32,583
[ქუჩები]

1483
01:24:32,625 --> 01:24:34,208
[ყვირილი]

1484
01:24:34,291 --> 01:24:35,458
[ყვირილი]

1485
01:24:36,875 --> 01:24:39,000
- [ობიექტების ხმაური]
- [კვნესა]

1486
01:24:40,458 --> 01:24:41,583
[ღრიალი]

1487
01:24:42,583 --> 01:24:44,500
- [კარის საკეტი ჭიკჭიკებს]
- [ძრავა იწყება]

1488
01:24:49,375 --> 01:24:50,750
- [ჯვარედინი სროლა]
- [ყვირი]

1489
01:24:51,666 --> 01:24:52,666
[კაცი] ტანგო დაბლა!

1490
01:24:55,708 --> 01:24:56,750
[შარვალი]

1491
01:24:57,750 --> 01:24:59,458
[საბურავის ღრიალი]

1492
01:25:00,250 --> 01:25:02,250
[ღრიალი]

1493
01:25:02,333 --> 01:25:03,916
- [კაცი გაურკვევლად ყვირის]
- [შარვალი]

1494
01:25:04,000 --> 01:25:05,000
[ღრიალის]

1495
01:25:06,791 --> 01:25:08,291
[ბლერი ღრიალებს]

1496
01:25:08,375 --> 01:25:09,375
[კვნესა]

1497
01:25:09,958 --> 01:25:11,958
[კაცი გაურკვევლად ყვირის]

1498
01:25:12,041 --> 01:25:14,041
- [ყვირილი]
- [ჯვარედინი სროლა]

1499
01:25:15,375 --> 01:25:16,875
[ყველა ყვირის]

1500
01:25:19,583 --> 01:25:20,583
[ღრიალი]

1501
01:25:31,375 --> 01:25:32,416
[ღრიალი]

1502
01:25:35,208 --> 01:25:36,291
[კვნესა]

1503
01:25:37,458 --> 01:25:38,625
იმოძრავეთ! იმოძრავეთ!

1504
01:25:39,166 --> 01:25:40,416
[საბურავის ღრიალი]

1505
01:25:57,125 --> 01:25:59,208
[ბლერი] პატარავ, კარგად ხარ. ჩვენ ეს გავაკეთეთ.

1506
01:25:59,291 --> 01:26:01,625
- [ტირილით] ვწუხვარ.
- [ზოე სუნთქავს]

1507
01:26:02,916 --> 01:26:04,166
ღამე დასრულდა.

1508
01:26:05,166 --> 01:26:07,166
ჩვენ სახლში წავალთ და შენ კარგად იქნები.

1509
01:26:08,166 --> 01:26:09,500
ბენი, მას სისხლი სჭირდება.

1510
01:26:13,125 --> 01:26:14,125
ღმერთო.

1511
01:26:14,625 --> 01:26:16,500
ბოლო გაჩერებამდე უნდა მივიდეთ.

1512
01:26:17,333 --> 01:26:19,333
კარგი. კარგი.

1513
01:26:20,083 --> 01:26:22,083
[შეჩერებული მუსიკის დაკვრა]

1514
01:26:26,333 --> 01:26:27,708
[ჩიტები ჭიკჭიკებენ]

1515
01:26:33,375 --> 01:26:35,208
[საბურავის ღრიალი]

1516
01:26:46,916 --> 01:26:50,125
- [ბენი] კარგი, შევიყვანოთ შიგნით.
-არა ჰეი აიღე მანქანა და გაიქეცი.

1517
01:26:50,208 --> 01:26:52,375
- კარგი?
-რაზე მელაპარაკები?

1518
01:26:52,458 --> 01:26:53,833
ეს ვიქტორის სახლია.

1519
01:26:55,291 --> 01:26:57,708
კარგი, და მას ჰყავს ჯეი,
ამიტომ არსად არ წავალ.

1520
01:26:57,791 --> 01:27:00,958
ვწუხვარ. კარგი?
ბოდიში, მე ვარ. მაგრამ უკვე გვიანია.

1521
01:27:01,041 --> 01:27:05,166
არა, არ არის გვიანი. თუ არის შანსი
რომ ის იქ არის, მაშინ მე შევდივარ!

1522
01:27:05,250 --> 01:27:08,250
მკვდარი ხარ იმ წამს, როცა იქ შეხვალ.
არ გესმის?

1523
01:27:09,000 --> 01:27:10,458
არა თუ დამეხმარები.

1524
01:27:13,916 --> 01:27:14,916
დასრულდა.

1525
01:27:16,083 --> 01:27:17,208
დამპირდი.

1526
01:27:18,291 --> 01:27:21,125
- კარგი. მოდი. მოდი, მოდი, მოდი.
- [სუნთქვა]

1527
01:27:21,208 --> 01:27:23,833
[ბლერი] კარგი ხარ.
ყველა უფლება. მზადაა? მზადაა?

1528
01:27:24,666 --> 01:27:25,750
კარგი. მოდი.

1529
01:27:25,833 --> 01:27:27,500
[სუნთქვა]

1530
01:27:48,291 --> 01:27:50,291
[ძრავი უმოქმედოდ]

1531
01:27:54,083 --> 01:27:56,083
[შეჩერებული მუსიკის დაკვრა]

1532
01:28:07,250 --> 01:28:09,250
[საზეიმო მუსიკა უკრავს]

1533
01:28:25,625 --> 01:28:27,625
[მექანიკური ღრიალი]

1534
01:28:56,666 --> 01:28:57,666
ჯეი.

1535
01:28:59,750 --> 01:29:00,791
ჯეი.

1536
01:29:01,833 --> 01:29:02,708
ჯეი.

1537
01:29:02,791 --> 01:29:03,708
ჰეი, ჯეი.

1538
01:29:03,791 --> 01:29:07,250
ჰეი. ჰეი, ჯეი.
ჰეი, მე ვარ. ეს ბენი, ჰეი.

1539
01:29:07,333 --> 01:29:08,750
[ჩახშული საუბარი]

1540
01:29:10,125 --> 01:29:12,208
მხედავ? ჰეი.

1541
01:29:12,833 --> 01:29:14,708
[ჩურჩულით] მე გამოგიყვან.

1542
01:29:14,791 --> 01:29:16,291
[ღრმად ისუნთქავს] მე ვარ... მე ვარ...

1543
01:29:16,375 --> 01:29:18,208
[სუნთქვა]

1544
01:29:18,291 --> 01:29:20,708
მე გაგიყვან აქედან.
მე გამოგიყვან.

1545
01:29:20,791 --> 01:29:22,750
- [ქუჩები]
- [ღრიალის]

1546
01:29:25,750 --> 01:29:27,750
[ფეხის მიახლოება]

1547
01:29:30,083 --> 01:29:32,500
[ვიქტორ] ნახეთ, ვინ გადაწყვიტა შემოგვიერთდეს.

1548
01:29:32,583 --> 01:29:33,958
[ზოე] ბენი.

1549
01:29:34,041 --> 01:29:38,083
მოგენატრეთ? მოგენატრეთ.

1550
01:29:38,166 --> 01:29:39,750
აქ რაღაც დაძაბულობას ვგრძნობ.

1551
01:29:40,708 --> 01:29:42,958
ჰო, ბენის დატვირთული ღამე ჰქონდა.

1552
01:29:43,041 --> 01:29:47,041
იმდენი მსმენია შენზე.
რატომ არ შემოგვიერთდით? დაჯექი.

1553
01:29:47,125 --> 01:29:49,291
- მირჩევნია დავდგე.
- ოჰ.

1554
01:29:49,375 --> 01:29:52,333
მაშ, გვითხარი, ბენი.
რას აკეთებ აქ?

1555
01:29:52,416 --> 01:29:53,875
[ბენი] მსურს გარიგება.

1556
01:29:54,541 --> 01:29:57,625
გაუშვით ჯეი. წამიყვანე მე მაგივრად.

1557
01:29:59,416 --> 01:30:01,041
საინტერესო წინადადებაა.

1558
01:30:01,125 --> 01:30:03,083
[აწკაპუნებს ენაზე] ბენი.

1559
01:30:03,791 --> 01:30:04,791
ჰეი, ბლერი.

1560
01:30:05,750 --> 01:30:06,875
რისი ბრალია?

1561
01:30:06,958 --> 01:30:08,291
არაფერი მითქვამს.

1562
01:30:08,375 --> 01:30:10,583
ბენი, ოდესმე გიცდიათ ახალი სისხლი?

1563
01:30:11,541 --> 01:30:13,458
[ტუჩებს აკრავს] მსგავსი არაფერია.

1564
01:30:16,208 --> 01:30:18,125
მახსოვს, პირველად რომ მოვედი აქ.

1565
01:30:19,500 --> 01:30:20,958
სისხლს განსხვავებული გემო აქვს.

1566
01:30:22,541 --> 01:30:24,291
მომიწია შეგუება.

1567
01:30:25,958 --> 01:30:27,750
მე უნდა განმევითარებინა ჩემი პალიტრა.

1568
01:30:29,250 --> 01:30:30,500
ახლა ვერ ვიკვებ.

1569
01:30:32,625 --> 01:30:34,208
- [ბენი კვნესის]
- [ვიქტორი იცინის]

1570
01:30:34,291 --> 01:30:35,875
[კვნესა]

1571
01:30:35,958 --> 01:30:38,833
თქვენი წინადადების განხილვის შემდეგ,
სამწუხაროდ,

1572
01:30:38,916 --> 01:30:40,416
უარის თქმა მომიწევს.

1573
01:30:41,708 --> 01:30:43,625
- [იცინის]
- მაგრამ აი, ჩემი კონტრშემოთავაზება.

1574
01:30:44,166 --> 01:30:46,750
იმიტომ, რომ ახლა მე ვმართავ საქმეს,

1575
01:30:46,833 --> 01:30:48,541
თქვენ იქნებით ჩვენი მადისაღმძვრელი.

1576
01:30:48,625 --> 01:30:50,265
[„ერთი გზა ან სხვა“ ბლონდის უკრავს]

1577
01:30:50,333 --> 01:30:55,083
ჯეი ჩვენი მთავარი კურსი იქნება.
და მგონი <i>abuela</i> დესერტად შევინახავ.

1578
01:30:55,166 --> 01:30:57,000
- [ყვირის]
- [ღრიალის]

1579
01:30:57,083 --> 01:31:00,625
ჰეი! ნუ შეეხები მას!
რას აკეთებ? მან გადაგვარჩინა ამაღამ.

1580
01:31:00,708 --> 01:31:02,750
კარგი, მაშინ ვხვდები
მაშინ ჩვენ ამას სწრაფად გავაკეთებთ.

1581
01:31:02,833 --> 01:31:05,375
დაიჭირე იგი. დალევის დროა.

1582
01:31:05,458 --> 01:31:07,416
<i>♪ ასეა თუ ისე... ♪</i>

1583
01:31:07,500 --> 01:31:09,750
- [ბლერი] ნუ.
- ოჰ. ეს საინტერესოა.

1584
01:31:09,833 --> 01:31:11,000
ის უბრალოდ დაბნეულია.

1585
01:31:11,083 --> 01:31:13,500
- არ ხარ დაბნეული, არა?
- სულაც არა, რეალურად.

1586
01:31:13,583 --> 01:31:14,583
[ზოე] ჰეი.

1587
01:31:15,208 --> 01:31:16,916
ყველაფერი რიგზეა. რა ხდება?

1588
01:31:17,000 --> 01:31:18,708
- ჩვენ მოვიგეთ! ჩვენ მოვიგეთ!
- ჩვენ მოვიგეთ?

1589
01:31:18,791 --> 01:31:20,416
ბლერი, გაჩერდი. თქვენ არ უნდა გააკეთოთ ეს.

1590
01:31:20,500 --> 01:31:23,666
-როცა შეძლებ ლაპარაკს გეტყვი!
-შენთვის აღარ ვმუშაობ.

1591
01:31:24,250 --> 01:31:26,559
ასე რომ, მე არ ვაპირებ მოსმენას
ნებისმიერ სხვა თქვენს გიჟურ სისულელეს.

1592
01:31:26,583 --> 01:31:29,250
შენ მას ნებას მისცემ
ასე გველაპარაკა, ბლერ?

1593
01:31:30,500 --> 01:31:31,375
მე არ შემიძლია ამის გაკეთება.

1594
01:31:31,458 --> 01:31:35,416
არა, არა, არა, არა!
საბოლოოდ ყველაფერი კარგადაა.

1595
01:31:35,500 --> 01:31:38,916
- საბოლოოდ კარგად ვართ.
- გეუბნები, დავამთავრე.

1596
01:31:39,000 --> 01:31:40,791
ჰეი! მე შენ მჭირდები.

1597
01:31:41,375 --> 01:31:46,166
მე არ შემიძლია ამის გაკეთება შენს გარეშე.
არ მინდა ამის გაკეთება შენს გარეშე.

1598
01:31:46,250 --> 01:31:48,500
-გასვლა მინდა. ოჰ!
- არა, ბლერ, არა!

1599
01:31:48,583 --> 01:31:50,125
შენ არაფერი იყავი!

1600
01:31:50,208 --> 01:31:53,041
მე შეგიქმნა! მე შეგიქმნა!

1601
01:31:53,125 --> 01:31:54,791
ვერ მიმატოვებ.

1602
01:31:55,291 --> 01:31:57,000
-შენ მჭირდები.
- აღარ.

1603
01:31:58,083 --> 01:31:59,208
-არა!
- [ბენი] არა!

1604
01:31:59,291 --> 01:32:00,291
[ღრიალის]

1605
01:32:00,333 --> 01:32:02,083
[სუნთქვა]

1606
01:32:05,250 --> 01:32:07,375
- შეხედე, რა გააკეთე, ბენი.
-არა!

1607
01:32:07,458 --> 01:32:09,000
შეხედე რა გააკეთე.

1608
01:32:09,916 --> 01:32:10,916
[ღრიალის]

1609
01:32:11,416 --> 01:32:12,916
- [იცინის]
- [ბენი წუწუნებს]

1610
01:32:13,000 --> 01:32:15,333
[ვიქტორ] მას სუსტი გული ჰქონდა.
გამოიყვანე იგი უბედურებისგან.

1611
01:32:15,416 --> 01:32:17,375
ეს ჩვენი ღამე უნდა ყოფილიყო.

1612
01:32:18,125 --> 01:32:19,125
[ბენი] არა.

1613
01:32:20,875 --> 01:32:21,958
ღამე დასრულდა.

1614
01:32:22,041 --> 01:32:23,666
- [კარის საკეტი ჭიკჭიკებს]
- [ძრავის ბრუნვა]

1615
01:32:35,791 --> 01:32:38,375
[ციმციმებს]

1616
01:32:38,458 --> 01:32:40,708
[დრამატული მუსიკის დაკვრა]

1617
01:32:43,625 --> 01:32:45,625
[ზოე ყვირის]

1618
01:32:47,916 --> 01:32:49,916
[აგრძელებს ტკივილისგან ყვირილს]

1619
01:32:56,500 --> 01:32:58,041
[ყვირილი ჩერდება]

1620
01:32:58,916 --> 01:33:00,916
[სუნთქვა]

1621
01:33:14,625 --> 01:33:17,000
[შეჩერებული მუსიკის დაკვრა]

1622
01:33:24,041 --> 01:33:25,875
[ჯაჭვის კინკლაობა]

1623
01:33:25,958 --> 01:33:28,791
[ჯეი სუნთქავს]

1624
01:33:34,666 --> 01:33:35,666
ბენი.

1625
01:33:37,125 --> 01:33:38,250
ჯეი?

1626
01:33:38,333 --> 01:33:39,916
- ჰეი. ჯეი.
- [ჯეი] გაიქეცი.

1627
01:33:40,458 --> 01:33:43,208
- ჯეი. სად არის ის? სად არის ის?
- გაიქეცი. გაიქეცი. ახლა.

1628
01:33:43,291 --> 01:33:45,708
ეს ხაფანგია. ბენი... [ღრიალებს]

1629
01:33:46,416 --> 01:33:47,833
[სუნთქვა]

1630
01:33:50,625 --> 01:33:51,708
[ღრიალის]

1631
01:33:54,416 --> 01:33:55,791
- [ნაკბენები]
- [კვნესის]

1632
01:33:57,708 --> 01:34:00,083
[კვნესა, კვნესა]

1633
01:34:01,416 --> 01:34:02,416
[ღრიალის]

1634
01:34:04,708 --> 01:34:06,375
- [ღრიალის]
- [კვნესის]

1635
01:34:06,458 --> 01:34:08,041
[ინტენსიური მუსიკის დაკვრა]

1636
01:34:13,750 --> 01:34:15,375
[ყვირილი ნელი მოძრაობით]

1637
01:34:34,791 --> 01:34:37,083
[ციმციმებს]

1638
01:34:45,125 --> 01:34:47,125
[რბილად ღრიალებს]

1639
01:34:49,375 --> 01:34:51,125
[ღრიალი]

1640
01:34:52,041 --> 01:34:54,916
ბენი, კარგად ხარ. არა, ბენი. ბენი.

1641
01:34:55,541 --> 01:34:59,291
ჰეი. არა. კარგად ხარ. შენ კარგად ხარ.

1642
01:35:04,416 --> 01:35:05,583
არაუშავს.

1643
01:35:07,375 --> 01:35:09,083
[რბილად ტირის]

1644
01:35:17,083 --> 01:35:18,000
[კბენა]

1645
01:35:18,083 --> 01:35:19,166
[ამოისუნთქავს]

1646
01:35:19,250 --> 01:35:20,250
აქ.

1647
01:35:21,458 --> 01:35:22,958
[წოვას]

1648
01:35:25,458 --> 01:35:27,458
[ეთერული მუსიკის დაკვრა]

1649
01:35:47,916 --> 01:35:49,916
[ჩიტები ჭიკჭიკებენ]

1650
01:35:51,541 --> 01:35:53,541
[ქარის ხმაური]

1651
01:35:57,708 --> 01:36:00,333
[ნაზი მუსიკის დაკვრა]

1652
01:36:10,375 --> 01:36:11,708
[თვითმფრინავის ძრავის ხმაური]

1653
01:36:11,791 --> 01:36:14,000
[მუსიკა გრძელდება]

1654
01:36:18,958 --> 01:36:20,750
[სუნთქვა, შარვალი]

1655
01:36:32,375 --> 01:36:34,375
[მძიმედ სუნთქავს]

1656
01:36:36,125 --> 01:36:38,125
[მუსიკა გრძელდება]

1657
01:37:04,833 --> 01:37:05,916
[რბილად ღრიალებს]

1658
01:37:10,625 --> 01:37:11,625
[შვებით ამოისუნთქავს]

1659
01:37:11,708 --> 01:37:13,708
[„ვიცოდი“ დის მანტოსის უკრავს]

1660
01:37:17,708 --> 01:37:20,458
- [ჯეი] მე ველაპარაკე დეპოს.
- [ბენი] მართალია.

1661
01:37:20,541 --> 01:37:22,958
"ჯეი, ვერასოდეს მართავ
ისევ კომპანიისთვის“.

1662
01:37:23,458 --> 01:37:26,791
-ხომ გითხარი არ დაკაწრო, სულელო.
- ნაკაწრზე ცოტა მეტი გავაკეთე.

1663
01:37:26,875 --> 01:37:29,458
- ჰო, შენ გააკეთე, კაცო. ჰო, შენ გააკეთე.
- [იცინის]

1664
01:37:29,541 --> 01:37:31,291
მაგრამ, მე აქ არ ვიქნებოდი

1665
01:37:31,375 --> 01:37:34,041
პიცის ამ შესანიშნავი ნაჭრის ჭამა
შენ რომ არა.

1666
01:37:35,333 --> 01:37:37,041
ჰოდა, შენც იგივეს გააკეთებდი ჩემთვის...

1667
01:37:38,708 --> 01:37:39,791
[ტუჩებს იბნევს]

1668
01:37:41,083 --> 01:37:43,083
ყველაფერი სხვაგვარად იქნება, ხომ იცი.

1669
01:37:43,583 --> 01:37:45,208
მთელი მსოფლიო შეიცვალა.

1670
01:37:46,083 --> 01:37:48,166
და ყველას მოუწევს მხარი დაუჭიროს.

1671
01:37:51,625 --> 01:37:54,666
უბრალოდ არ დაგავიწყდეს საიდან მოხვედი.

1672
01:37:56,125 --> 01:37:57,458
მე ვიცი სად არის სახლი.

1673
01:38:06,083 --> 01:38:09,208
ოჰ, მე, უჰ, ცოტა რამ დაგტოვე.

1674
01:38:17,666 --> 01:38:19,083
[იცინის]

1675
01:38:19,166 --> 01:38:21,166
[ინტენსიური მუსიკის დაკვრა]

1676
01:38:24,708 --> 01:38:26,125
[ქალი ჩურჩულებს]

1677
01:38:26,875 --> 01:38:28,125
[იცინის]

1678
01:38:31,166 --> 01:38:33,166
[გაურკვეველი ჩურჩული]

1679
01:38:36,875 --> 01:38:37,875
[იცინის ქალი]

1680
01:38:39,958 --> 01:38:41,958
- [კაცი ჩურჩულებს]
- [იცინის]

1681
01:38:45,708 --> 01:38:47,708
[გულის ცემა]

1682
01:38:51,708 --> 01:38:53,208
[ქალი იცინის]

1683
01:39:04,291 --> 01:39:06,750
მოდი. ჰკითხეთ რა მოხდა.

1684
01:39:06,833 --> 01:39:07,833
[კაცი] იო.

1685
01:39:08,291 --> 01:39:09,333
ბენი, კაცო. გააჩერეთ.

1686
01:39:12,000 --> 01:39:12,833
რა ხდება?

1687
01:39:12,916 --> 01:39:14,500
სად იყავი, კაცო?

1688
01:39:15,166 --> 01:39:17,250
კლუბში გნახავთ,
და მერე წახვედი შსს.

1689
01:39:17,333 --> 01:39:18,958
[ქალი] დიახ. ჰმ, ბენი.

1690
01:39:21,583 --> 01:39:22,583
[საბურავის ყვირილი]

1691
01:39:22,625 --> 01:39:23,625
კარგად ხარ?

1692
01:39:28,083 --> 01:39:29,208
არასდროს ყოფილა უკეთესი.

1693
01:39:31,000 --> 01:39:32,000
ჰეი.

1694
01:39:32,875 --> 01:39:35,083
შედით. ვაგვიანებთ.

1695
01:39:35,583 --> 01:39:40,625
["გამოდი ცოცხალი" ხორხე ლენდებორგ უმცროსი,
დეპუტატი, The Kid Daytona და მეზი თამაშობენ]

1696
01:39:40,708 --> 01:39:42,958
ჰო, უნდა წავიდე,
მაგრამ მოგვიანებით გნახავ, ჰო?

1697
01:39:43,916 --> 01:39:44,958
- ჰო.
- ჰო.

1698
01:39:49,083 --> 01:39:50,583
- [პირის ღრუში]
- [მანქანის კარი იხურება]

1699
01:39:56,625 --> 01:39:57,625
გსურთ გასეირნება?

1700
01:39:58,166 --> 01:40:00,875
<i>♪ მე მიყვარს აქაურობა, არასდროს წავალ
სანამ ვსუნთქავ ♪</i>

1701
01:40:00,958 --> 01:40:03,708
<i>♪ არავის სჯეროდა ჩემი
ჩემი... დაიჯერა ♪</i>

1702
01:40:03,791 --> 01:40:06,416
<i>♪ ჩემი ბარიოს მსგავსი არაფერია
შედარება არ არის ♪</i>

1703
01:40:06,500 --> 01:40:09,125
<i>♪ მარიაჩისი თამაშობს ერთი ბლოკიდან
გესმის ♪</i>

1704
01:40:09,208 --> 01:40:11,875
<i>♪ სამხრეთ ცენტრიდან ჰილზამდე
მოქმედებს ნებისმიერი რაიონი ♪</i>

1705
01:40:11,958 --> 01:40:14,625
<i>♪ სკეიტბორდი კლასში
დარტყმა, დარტყმა, დარტყმა ♪</i>

1706
01:40:14,708 --> 01:40:17,333
<i>♪ ნავიგაცია წყლებში
დიდ თევზებთან ერთად ♪</i>

1707
01:40:17,416 --> 01:40:20,083
<i>♪ არ მიშვებენ
თითქოს საჭმლის ბილეთი ვარ ♪</i>

1708
01:40:20,166 --> 01:40:22,833
<i>♪ ბოილ ჰაიტსმა გამზარდა
ამ ბოლო დროს გონებას ვკარგავ ♪</i>

1709
01:40:22,916 --> 01:40:25,583
<i>♪ სიჩქარით გავლა ცხოვრების გზაზე
გონება გამიბრაზდა ♪</i>

1710
01:40:25,666 --> 01:40:28,208
<i>♪ კაშკაშა შუქები ანათებენ
მე მივიღე რამდენიმე კარგი ჩრდილები და ♪</i>

1711
01:40:28,291 --> 01:40:30,958
<i>♪ ჰოლივუდის ჩრდილი
არ დამავიწყდება კაპიუშონი გამხადა ♪</i>

1712
01:40:31,041 --> 01:40:32,333
<i>♪ გამიკეთე, ჰო! ♪</i>

1713
01:40:32,416 --> 01:40:34,791
<i>♪ ტყუილი არ ცოცხლდება ღამით ♪</i>

1714
01:40:34,875 --> 01:40:37,750
<i>♪ ვესტსაიდზე
ჩემს მარჯვენა მხარეს კუპიურათ ♪</i>

1715
01:40:37,833 --> 01:40:40,375
<i>♪ არ იფიქრო ყველა უბედურებაზე
რომ ვიპოვო ♪</i>

1716
01:40:40,458 --> 01:40:43,083
<i>♪ არ მკითხო, ვტრიალებ თუ არა
იცოდე, მე ვაპირებ ტარებას ♪</i>

1717
01:40:43,166 --> 01:40:45,708
<i>♪ არავითარ შემთხვევაში არ წავიდე
არ არის ადგილი, სადაც მირჩევნია ვიყო ♪</i>

1718
01:40:45,791 --> 01:40:48,500
<i>♪ გამოაქვეყნე სოტოს ქუჩაზე
ისთსაიდი, სწორედ ამან გამიჩინა ♪</i>

1719
01:40:48,583 --> 01:40:51,263
<i>♪ გვიან ღამით, ძილის გარეშე
ჯერ კიდევ შევდივარ, ამ ცხოვრებამ მე ამირჩია ♪</i>

1720
01:40:51,333 --> 01:40:53,458
<i>♪ დასავლეთის სანაპირო L.I.F.E.
იცხოვრე ისე, როგორც K.I.N.G.-ის ♪</i>

1721
01:40:53,541 --> 01:40:56,125
<i>♪ უბრალოდ ვჩხუბობ, არ ვტრაბახობ
საბუთებს ვაკეთებ, ფულს მაძლევენ ♪</i>

1722
01:40:56,208 --> 01:40:58,928
<i>♪ შეინახე 100, შეინახე დასტა
მე სულაც არ ვარ და ეს ფაქტია ♪</i>

1723
01:40:58,958 --> 01:41:01,708
<i>♪ მე უფრო სწრაფი ვარ, უფრო ჭკვიანი
არასოდეს გადაიჩეხო, არასოდეს დააკლდე ♪</i>

1724
01:41:01,791 --> 01:41:04,471
<i>♪ ისეთი შეგრძნება მაქვს, თითქოს ჩიპი მოვიგე
თავს კობივით ვგრძნობ, შაკივით ♪</i>

1725
01:41:04,500 --> 01:41:07,083
<i>♪ ისევე როგორც ლებრონმა 6-ში
თავს დიდად ვგრძნობ თითქოს კრისი ვარ ♪</i>

1726
01:41:07,166 --> 01:41:09,791
<i>♪ ჩემი ჩრდილები ამოიღეს
რა სიურეალისტური, რა მოგზაურობა ♪</i>

1727
01:41:09,875 --> 01:41:12,541
<i>♪ შენი და ჩემი მხარე
ჩვენი კეთილი და შენი კეთილი ♪</i>

1728
01:41:12,625 --> 01:41:15,583
<i>♪ როცა შემხვდები, იფიქრე, რომ მორცხვი ვარ
მაგრამ მე ვსეირნობ ღამით, უი ♪</i>

1729
01:41:15,666 --> 01:41:18,250
<i>♪ Eastside ბოროტება
აცნობეთ მათ, რომ მე მივიღე გმირის ნაკადი ♪</i>

1730
01:41:18,333 --> 01:41:21,000
<i>♪ ლეიკერლენდი სასიკვდილო
ეს ჩემთვის აურზაურია ოჰ არა! ♪</i>

1731
01:41:21,083 --> 01:41:23,083
<i>♪ მე ოჰ, ძალიან კანონიერი, სუპერმფრინავი ♪</i>

1732
01:41:23,166 --> 01:41:25,791
<i>♪ გრილა ჩემს მიგოებს, როგორიცაა უცხოპლანეტელები
მაშ ვინ ვარ მე? ♪</i>

1733
01:41:25,875 --> 01:41:28,541
<i>♪ რაც უნდა მიმეღო
სადაც მივდივარ, სადაც ვიყავი ♪</i>

1734
01:41:28,625 --> 01:41:31,583
<i>♪ ვტოვებ სუფთად, როგორც ფაბულოსოს ასხამს
მე ვარ სარაკეტო მანიაკი ჯორდანი ♪</i>

1735
01:41:31,666 --> 01:41:34,625
<i>♪ ავტომატური და პოეტი
აიღე ლიკა და დალიე Moët ♪</i>

1736
01:41:35,791 --> 01:41:37,750
<i>♪ არასოდეს ვიცი, რომ მე ამირჩიეს ♪</i>

1737
01:41:37,833 --> 01:41:40,166
<i>♪ ტყუილი არ ცოცხლდება ღამით ♪</i>

1738
01:41:40,250 --> 01:41:43,208
<i>♪ ვესტსაიდზე
ჩემს მარჯვენა მხარეს კუპიურათ ♪</i>

1739
01:41:43,291 --> 01:41:45,791
<i>♪ არ იფიქრო ყველა უბედურებაზე
რომ ვიპოვო ♪</i>

1740
01:41:45,875 --> 01:41:48,541
<i>♪ არ მკითხო, ვტრიალებ თუ არა
იცოდე, მე ვაპირებ ტარებას ♪</i>

1741
01:41:48,625 --> 01:41:51,291
<i>♪ არავითარ შემთხვევაში არ წავიდე
არ არის ადგილი, სადაც მირჩევნია ვიყო ♪</i>

1742
01:41:51,375 --> 01:41:53,833
<i>♪ გამოაქვეყნე სოტოს ქუჩაზე
ისთსაიდი, სწორედ ამან გამიჩინა ♪</i>

1743
01:41:53,916 --> 01:41:56,666
<i>♪ გვიან ღამით, არ მეძინება
ჯერ კიდევ შევდივარ, ამ ცხოვრებამ მე ამირჩია ♪</i>

1744
01:41:56,750 --> 01:41:59,916
<i>♪ დასავლეთის სანაპირო L.I.F.E.
იცხოვრე K.I.N.G-ის მსგავსად ♪</i>

1745
01:42:01,708 --> 01:42:04,375
<i>♪ ღამით, ვგრძნობ თავს, როგორც მე ♪</i>

1746
01:42:04,458 --> 01:42:05,708
<i>♪ ყველაფრის გაკეთება შეეძლო ♪</i>

1747
01:42:05,791 --> 01:42:07,125
<i>♪ თავს ღმერთად ვგრძნობ ♪</i>

1748
01:42:07,208 --> 01:42:09,875
<i>♪ როცა მზე ჩადის, სწორედ მაშინ ვდგები ♪</i>

1749
01:42:09,958 --> 01:42:12,625
<i>♪ სწორედ მაშინ ვბრწყინავ
ღამის ცაში ♪</i>

1750
01:42:12,708 --> 01:42:15,291
<i>♪ ღამით, ვგრძნობ თავს, როგორც მე ♪</i>

1751
01:42:15,375 --> 01:42:16,625
<i>♪ ყველაფრის გაკეთება შეეძლო ♪</i>

1752
01:42:16,708 --> 01:42:18,000
<i>♪ თავს ღმერთად ვგრძნობ ♪</i>

1753
01:42:18,083 --> 01:42:20,791
<i>♪ როცა მზე ჩადის, სწორედ მაშინ ვდგები ♪</i>

1754
01:42:20,875 --> 01:42:23,625
<i>♪ სწორედ მაშინ მივდივარ, ღამით ♪</i>

1755
01:43:07,541 --> 01:43:09,541
[ტექნო მუსიკის დაკვრა]

1756
01:44:10,458 --> 01:44:12,458
[ოპტიმისტური მუსიკის დაკვრა]

1757
01:46:06,708 --> 01:46:08,708
[ეთერული მუსიკის დაკვრა]